(ก๊วนเพื่อนกวน ชวนกลับมาเปิ่น)
โกลมัล
สวัสดี ไง นมัสเต วันทนา
เรากลับมาสนุกสนานกันอีกครั้ง
เราจะเปลี่ยนคืนวันน่าเบื่อหน่ายให้มีสีสัน
การเฉลิมฉลองจะไม่มีวันจบ
มิตรภาพเราเป็นที่เลื่องลือ
แม้แต่เธอก็เข้าร่วมแก๊งได้
เลิกซ่อนตัวแล้วออกมาเปล่งเสียงให้กึกก้องกัน
โก โก โกลมัล
ทุกสิ่งอย่างจะโก โก โกลมัล
โก โก โกลมัล
ทุกสิ่งอย่างจะโก โก โกลมัล
เก็บความเศร้าแล้วยิ้มเข้าไว้
เลิกหมกมุ่นกับความกังวล
ปล่อยให้หัวใจเต้นเป็นจังหวะดังๆ
ผิวปากให้ดังๆ
และรื่นเริงทุกวัน
เผยความเร่าร้อน
และเปล่งเสียงตะโกนให้กึกก้อง
โก โก โกลมัล
ทุกสิ่งอย่างจะโก โก โกลมัล
โก โก โกลมัล
ทุกสิ่งอย่างจะโก โก โกลมัล
(เมืองอูตี รัฐทมิฬนาดู)
(ชีวิตยังไม่สิ้นก็ต้องดิ้นกันไป)
(แกรห์ม เฮอร์ลีย์ เดอะไพรซ์ออฟดาร์กเนส)
คนอื่นพูดถูก ไม่ควรมาทำงานที่นี่เลย
พิลึกชะมัด
คุณแอนนาครับ
ผมเก็บหนังสือเข้าที่หมดแล้ว เรากลับกันเลยมั้ยครับ
ใส่กุญแจด้วย เดี๋ยวฉันค่อยกลับ
คุณครับ มันดึกแล้วและก็มืดด้วย
ไม่ต้องห่วง ปีเตอร์ ฉันอยู่เองได้
- ไปเถอะ - ครับ คุณ
- คุณมีปัญหาอะไร - คุณเห็นผมเหรอ
ผมราม กฤษณะ ไอเยอร์
เกิดปี 1956 ตายปี 2016
คุณเห็นวิญญาณทุกประเภทเลยหรือครับ
ตอนฉันยังเด็กฉันมักจะอ้อนวอน ขอพรสวรรค์จากพระเจ้า
นี่ล่ะพรสวรรค์ที่พระเจ้าให้มา
คงเพราะแบบนี้พอตายแล้วผมถึงมาที่นี่
- คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย - ได้ค่ะ
เราอยู่ในครอบครัวพราหมณ์ที่เคร่งมาก
แต่เปรนา ลูกสาวของผมไปรักกับหนุ่มมุสลิม
ผมจะยอมรับได้ไง ผมเลยตัดพ่อตัดลูกกับเธอ
ผมไม่ได้คุยกับลูกหลายปี
แต่ทุกปีผมเขียนจดหมายฉบับนึงในวันเกิดของลูก
เพราะผมรู้สึกตัวว่าผมคิดถึงเธอมากแค่ไหน
แต่ผมกลับไม่เคยกล้าพอจะส่งจดหมายพวกนั้น
ก่อนจะทันได้ส่งก็ตายซะแล้ว
ผมอยากให้คุณช่วยส่งจดหมายพวกนั้นให้เธอด้วย
ให้ลูกสาวของผมได้รู้ว่าผมยอมรับเธอ
ว่าผมรักเธอ
เป็นไปได้ยังไง ฉันเห็นพวกเขาได้ยังไง
ฉันคุยกับพวกเขาได้ยังไง มีคำถามมากมาย
แต่จะว่าไปแล้ว เมื่อเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ก็ไม่มีตรรกะใดๆ มีแต่ปาฏิหาริย์
อาจเพราะแบบนี้พระเจ้าถึงเลือกฉัน
เพื่อให้ฉันทำตัวเป็นสื่อกลาง เป็นหนทางให้พวกเขาได้สมหวัง
เพื่อวิญญาณพวกเขาจะได้ไปสู่สุคติ
ฉันช่วยวิญญาณแบบนี้มาเยอะมากตั้งแต่ยังเด็ก
แต่มีวิญญาณหนึ่ง ที่เรื่องราวของเขาเชื่อมโยงกับชีวิตของฉัน
เป็นเรื่องราวที่คุ้มแก่การรับฟัง
เรื่องนี้เริ่มขึ้นที่บ้านเด็กกำพร้าจัมนาดาส
จัมนาดาสเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวยในสมัยนั้น
เขาอุทิศตนให้แก่การช่วยเหลือสังคม
จนวันหนึ่งเขาขายกิจการไปทั้งหมด แล้วสร้างสถาบันเพื่อเด็กกำพร้าขึ้นมา
บ้านเด็กกำพร้าจัมนาดาส
เด็กคนแรกที่เข้าไปอยู่ที่นี่คือโกปัล
คนที่ตัดสมองทิ้งไป แล้วเหมาซื้อความขี้โมโหมาแทน
ส่วนนี่คือมาเทพ
เขาเป็นคนที่ชอบยื่นนิ้ว เข้าไปยุ่งเรื่องชาวบ้านมาก
มากพอๆ กับที่โกปัลชอบหักมัน
ซวยแล้ว!
ตอนกลางคืนโกปัลจะกลัวความมืดมาก
เฮ้ย ใจเย็น ฉันเองลักษมัน
โกปัลถึงต้องคอยอยู่ใกล้ลักษมันเสมอ
ลักษมัน
- ผมเหรอครับ - ไม่ใช่ อีกคน
ที่นี่มีลักษมันอีกคน
ส่วนนี่คือลัคกี้ เด็กคนนี้พูดไม่ได้
ในเด็กกำพร้าทั้งหมด คนที่จัมนาดาสโปรดปรานที่สุดคือปัปปี้
มีอะไรเหรอ ปัปปี้
ปัปปี้เหรอ หน้าไม่อาย!
อยู่มาวันหนึ่ง...
เด็กคนนี้มีไข้
เมื่อเด็กหญิงตัวน้อยยิ้ม ทุกคนก็จะยิ้มตาม
เด็กๆ เรียกเธอว่ากุฉิ หรือ "ความสุข"
- กุฉิ - ใช่ กุฉิ
ปกติคนเราจะแสวงหาความรัก และการเอาใจใส่จากครอบครัวและคนรัก
แต่ถ้าลองดูที่นี่ เด็กพวกนี้ ไม่ได้มีสายใยผูกพันกันแต่อย่างใดเลย
มีก็แต่ความรัก
นี่ฉันเอง แอนนา แมทธิว
ที่นี่เป็นห้องสมุดของพ่อฉัน
ที่ซึ่งเด็กจากบ้านเด็กกำพร้าจะมากันบ่อยๆ
ฉันเห็นวิญญาณได้มาตั้งแต่เด็กซึ่งเด็กห้าคนนี้รู้ดี
คุณเห็นอีกแล้วเหรอครับ แอนนา คราวนี้ใครเหรอ
ป้าสเตลล่า
- ป้าตายเมื่อสามวันก่อน - อะไรนะ
- ป้าอยู่ข้างนายนี่ไง - ลักษมัน
เย็นไว้ โกปู
ผี วิญญาณ สัมภเวสี โกปัลกลัวหมดทุกอย่าง
ซึ่งมาเทพก็ชอบแหย่ทุกครั้งที่มีโอกาส
โกปัล นายเป็นคนตีลูกก็ต้องเข้าไปเก็บมา
ติดกับบ้านเด็กกำพร้า
เป็นบังกะโลที่เป็นของผู้พันชอฮัน เพื่อนสนิทของจัมนาดาส
ที่ปิดมาหลายปีแล้ว
มาเทพ ลัคกี้ ลักษมันและโกปัลไม่เคยเข้ากันได้
โกปัล ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว
เธอชอบหาเรื่องชกต่อยกับคนอื่น
ออกไปยืนที่หน้าประตูซะ
- ก็มาเทพเริ่มก่อน - ไป!
โกปู ฉันจะไปด้วย
จัมนาดาสดุว่าเด็กเยอะมาก
ลักษมัน เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
โกปัลกับลักษมันตัดสินใจออกจากบ้านเด็กกำพร้า
มาเทพ ลัคกี้กับลักษมันก็ออกไปด้วย
จัมนาดาสมักจะคิดถึงเด็กพวกนี้
แต่คนที่คิดถึงห้าคนนั้นมากที่สุดก็คือกุฉิ
ในที่สุดวันที่มีคนมารับกุฉิไปเลี้ยงก็มาถึง
แต่มีสิ่งหนึ่งที่กวนใจกุฉิอยู่เสมอ
พวกเขาไปไหนและพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
เฮ้ย บาบลี ที่ตรงนี้เรายึดไว้แล้ว
- คุณไม่... - เงียบซะ ไอ้ตัวตลกปัญญานิ่ม!
ฉันจะกวาดที่ตรงนี้ให้เหี้ยนเลย ไอ้เจ้าชายยาจกเอ๋ย
อ๋อเหรอ แกจะกวาดล้างที่นี่เหรอ
ฉันเปล่า ไอ้งั่ง ที่ดิน ดอ นอ "ดิน" นี่
เพื่อนของฉัน โกปัลจะเป็นคนลงมือให้เอง
อ๋อ เนี่ยเหรอ โกปัล
ผอมกะหร่องอย่างนี้จะทำอะไรได้
ก็เหมือนเก้ามาก่อนสิบ ดังนั้นก่อนหัวหน้า จะออกโรงก็ต้องเจอลูกน้องก่อน
เข้าใจแล้ว ไอ้ลูกหมู เขากำลังมา
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ เขาจะจับแกแขวนคอแน่
สองร้อยเปอร์เซ็นต์ เขาจะส่งแกไปลงหลุมแน่
สามร้อยเปอร์เซ็นต์ เขาจะลบแกหายไปจากโลกนี้แน่
อะไร หายใจไม่ออกแล้วล่ะสิ
งั้นมั้ง แต่ทำไมแกพูดซะหอบเลยล่ะ
ดูถูก! ดูถูกกันนี่!
โกปู บดเลย ขยี้เลย จัดการเลย!
โกปู!
กลางคืนเขาไม่ได้นอนเพราะกลัวความมืด
พอกลางวันเลยหลับทุกที
โกปู ตื่นเร็ว โกปู
นอนเป็นเจ้าหญิงนิทรานี่จะทำให้เสียงานนะ
หมอนี่แหละที่ดูถูกฉัน
โกปู ถ้าขืนเป็นอย่างนี้ต่อไป จะไม่มีใครนับถือเราแล้วนะ
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
นี่ สวามีส่งแกมาไล่เราออกจากที่ตรงนี้ล่ะสิ
ไสหัวไปเลย
เฮ้ย!
โรงพยาบาล
เร็วเข้าสิ!
นายไล่พวกมันไปได้เกลี้ยงดีมาก ไอ้หนู
โกปัล เอ้านี่ ค่ากวาดล้างที่ตรงนี้
ใช้ให้เต็มที่เลยนะ
ส่งนี่ไปให้บ้านเด็กกำพร้าจัมนาดาส
ลุงแซมพูดถูก การกุศลต้องเริ่มที่บ้าน พวก
โกปัล นายเป็นคนใจกว้างและกล้าหาญมาก
ฉันจะรีบไปอูตี และเอาเงินนี่ให้บ้านเด็กกำพร้าทันที
ว่าแต่อีกเดี๋ยวก็จะมืดแล้ว
มืดเหรอ
เมื่อความมืดปกคลุมไปทั่วกุนนูร์
แม้แต่ไปรษณีย์ก็ยังไม่กล้าออกไปส่งของ
เข้าใจแล้ว
ฮีแมนของฉันหายไปไหนแล้ว
ผมจะทนไม่ไหวแล้วนะ ที่รัก
มาเถอะนะ นี่เรื่องด่วน
ไม่ ไม่ใช่เรือด่วน มาโดยด่วน โดยเร็ว
เห็นแก่ผมนะ
ผมต้องวุ่นวายมากมาย เพื่อแอบสร้างบ้านสุดจะแพงนี่
ที่ครอบครัวของผมไม่รู้เลย
มาเถอะ ที่รัก เราจะมีงานบอลกัน
ไม่ใช่ฟุตบอล งานเลี้ยงฉลองน่ะ!
มานะ ผมจะไปอาบน้ำเย็น แล้วอุ่นเครื่องให้ร้อนรอคุณ
ลัคกี้ เขาอยู่ในห้องน้ำ นายขึ้นข้างบน
ลักษมัน...
เลือด! เลือด!
เลือด!
ผี! ผี!
มีวิธีเดียวครับ คุณไนฑุ
ขายบ้านคุณไปที่ราคา 20 ล้าน
บ้านนั้นราคา 40 ล้านนะ พี่วสุลี
ขาดทุนสุดๆ เลย
ทุกคนในอูตีรู้ว่าบ้านของคุณมีผีสิง
นี่เพราะผมเห็นแก่หน้าคุณนะถึงเสนอให้ 20 ล้าน
จะว่าไปคุณสร้างขึ้นมา เพื่อหาความเพลิดเพลินนี่นะ
มีบังกะโลใกล้ๆ อีกหลังที่ราคาพุ่งขึ้นทุกนาที
- ราคา 30 ล้าน - เท่าไหร่นะ
- ราคา 31 ล้าน - แค่นาทีเดียวก็อีกล้านแล้วเหรอ
ก็อย่างที่ผมพูด ราคาเพิ่มขึ้นทุกนาที
- งั้นก็ตกลงเลย - ตกลง
เรียบร้อย
ที่รัก ที่อยู่เปลี่ยนหน่อยนะ
หนุ่มๆ
พี่วสุลีจงเจริญ!
- พี่วสุลีจงเจริญ! - พอแล้ว!
- นี่เงินของพวกนาย - ขอบคุณ
ถามอะไรหน่อยสิ มาเทพ
อะไรทำให้คนเชื่อว่าผีมีจริง
ตรรกะง่ายๆ พี่วสุลี
ที่ใดมีมนุษย์ ที่นั่นมีความกลัว ที่ใดมีความกลัว ที่นั่นมีความงมงาย
ที่ใดมีความงมงาย ที่นั่นมีผี
และที่ใดมีผีมีวิญญาณ ที่นั่นมีถั่วมีซอส
- ยิ่งพูดมากไป เดี๋ยวกางเกงพี่หลุดแน่ - หุบปาก
นี่ครับ
บริจาค ให้บ้านเด็กกำพร้าจัมนาดาส
พี่วสุลี คนเรามักจะไม่ลืมรักครั้งแรก
- แล้วเราจะลืมบ้านหลังแรกได้ยังไง - ใช่
เลยทำให้ผมนึกขึ้นได้ แล้วที่ดินของสวามีที่ถูกยึดไปนั่นล่ะ
ให้ตายสิ เพื่อนสมัยเด็กของพวกนาย โกปัลกับลักษมัน
พวกนั้นกับบาบลีไล่คนออกไปเกลี้ยงแล้ว
เพื่อนสมัยเด็กเหรอ ถ้ามีเพื่อนแบบนี้ เราขอมีศัตรูดีกว่า
- มาเทพ - ว่าไง
- โกปัลชอบทำลายแผนของเรา - ใช่
เราจะทำไงกับเขาดี
คนแบบนั้นถ้าควบคุมไม่ได้ก็ต้องบีบจุดอ่อนมัน
- จุดอ่อนเหรอ - ใช่
ความกลัว
ความมืด
ผี!
ช่วยคุ้มครองผมจากผีและวิญญาณ
ปกป้องผมจากพลังชั่วร้ายทั้งมวล
อย่าให้วิญญาณร้ายหรือแม่มดมาใกล้ผม
แม่จ๋า
โกปู ฉันเองลักษมัน เย็นไว้ นายนี่เหลือเชื่อเลย
กลางวันไล่เตะคนเป็นโหล กลางคืนนอนเหมือนคนขี้ขลาด
ใจเย็นไว้ มา เข้านอนกัน
- ลักษมัน ผี! - อะไร! เกิดอะไรขึ้น โกปู
โกปู นั่นมันสุนทรี สุนทรี สุนทรี หมาของข้างบ้านไง โกปู
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่มีหรอกผีอะไรนั่นน่ะ
โกปู ขอล่ะ ก็เหมือนคริสต์มาสไง ที่ทุกคนพูดว่า "ซานต้าจะมา ซานต้าจะมา"
แต่ทุกคนรู้ว่าเขาไม่มาหรอก ก็เหมือนกัน ไม่มีหรอกผีอะไรนั่นน่ะ โกปู
มานี่มา มานี่ มา นอนบนตักฉันนี่ๆ
ฉันรู้ว่านายเป็นเด็กดื้อ ต้องให้ฉันร้องเพลงกล่อมนายถึงจะหลับ
แก้วตาดวงใจของจัมนาดาส
โกปัลของลักษมัน
ที่นี่ไม่มีญาติโยมของผี
หรือเพื่อนของวิญญาณที่ไหน
โกปู! โกปู!
ไฟดับหมดเลย!
โกปู อย่ากลัวนะ อย่ากลัว!
- ฉันจะไปดูหน่อย - ได้
- อย่าไปไหนนะ - ได้
อย่าไปไหนนะ โกปู
อ๋อ พวกนายมาหาเรื่องแกล้งกันนี่เอง
ใช่! แผ่นดีเจ เวล บาบูของฉันเอง
ดูถูกกันนี่!
โกปู! โกปู มานี่ มานี่เร็วๆ
มานี่เร็ว โกปู ขยี้มันเลย โกปู ขยี้พวกมันเลย
- มาสิ โกปู - นั่นล่ะ
มาสิ โกปู มาเลย
โกปู ไม่ต้องกลัวความมืดนะ
ฉันอยู่นี่ไง โกปู ไปสิ ไปบี้พวกมันเลย
โกปู ถ้านายแหย่นิ้วมายุ่งกับเรื่องของเราอีกล่ะก็
นายจะได้เจอแต่ความมืดไปตลอดชีวิต
เลิกขู่โกปูสักที
- เปิดไฟก่อนสิ - นายสองคนออกมาก่อนสิ
- เปิดไฟก่อน - พวกนายออกมาก่อน
- เปิดไฟซะ - ออกมาสิ
เปิดไฟ...
- โกปู โกปู! - เงียบซะ!
เงียบ! พอได้แล้ว!
เลิกเล่นบ้าบอเป็นเด็กสักที
แล้วพวกนาย พวกปลิ้นปล้อนนี่มาทำอะไร กับสุดยอดของสุดยอดของฉัน
- มีข่าวร้ายมาบอกพวกนายทุกคน - อะไร เกิดเรื่องอะไร
โกปัล ฉันไปที่บ้านเด็กกำพร้า เอาเงินของนายไปบริจาค
เลยได้รู้ว่าจัมนาดาสน่ะ ตอ สระไอ "ตาย" แล้ว
พรุ่งนี้จะทำพิธีไว้อาลัย
ฉันว่าพวกนายควรไปที่นั่นนะ
โกปู
- เราจะไปครับ - เราจะไปกับนายด้วย
- ได้สิ - โกปู เจ้าพวกนี้...
ไปนอนกันได้แล้ว เด็กๆ
พรุ่งนี้ศุกร์ 13 พิธีไว้อาลัยคุณจัมนาดาส
ทั้งห้าคนไปด้วยกัน
แต่ไม่มีใครรู้ว่าชีวิตของพวกเขา จะเปลี่ยนไปนับแต่นั้น
(บ้านเด็กกำพร้าจัมนาดาส)
ขอโทษครับ นี่ใช่ที่จัดพิธี ไว้อาลัยคุณจัมนาดาสมั้ยครับ
- พิธียังไม่เริ่มครับ - เหรอครับ
- ไปเดินดูรอบๆ ที่นี่กันเถอะ - นั่นสิ ตั้ง 25 ปีแล้วนะ
ฉันอยากรู้จังว่าที่นี่เปลี่ยนไปบ้างมั้ย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ใช่ โกปู
แต่มีคนวาดภาพไว้ทุกที่เลย
สุดยอดเลยเนอะ
โกปู บ้านผีสิง จำได้มั้ย
เขาไม่มีทางลืมบ้านผีสิงนี่หรอก
ตอนเด็กๆ ที่นี่ทำให้เขากลัวจนอึแทบราด
นิสัยเดิมกลับมาแล้วล่ะสิ
ตอนจะขอติดรถมาก็ทำเป็นพูดดี
โกปู ขอร้องล่ะ
ตอนนั้นเรายังเป็นเด็ก
- แต่ตอนนี้โกปูไม่กลัวหน้าไหนทั้งนั้น - งั้นเหรอ
ถ้าเขาไม่กลัวอะไรก็ลองพิสูจน์สิ ดูซิว่าเขาจะกล้าเข้าไปข้างในมั้ย
โกปู เอาเลย เอาเลย โกปู
ทำให้พวกนี้เห็นว่านายแข็งแกร่ง
- เอาเลย โกปู - แสดงให้เราดูซิ
เห็นมั้ย เห็นมั้ย!
โอเค โกปู นายแข็งแกร่งที่สุด โกปู นายแข็งแกร่งที่สุด
ใช่แล้ว โกปู ทำให้พวกนี้ดูๆ เอาเลย!
เลิกเสียเวลาเถอะ อุตส่าห์มาไกลถึงนี่ แล้วไปไหว้คุณจัมนาดาสหรือยัง
- เสียมารยาทนะ - ซวยแล้วสิ
- จริงที่สุดเลย - ไปสิ
- งั้นฉันไปนะ - ฝากสวัสดีให้เราด้วยนะ
หวังว่าเขาจะจำฉันได้นะ
ไอ้จอมโกหก
ตาขาวสุดๆ
กลัวผู้หญิงเนี่ยนะ
นั่นใครน่ะ
- นั่นเสียงใคร - แมวจีน!
พวกเธอเป็นใคร เข้ามาได้ยังไง
- พวกเธอทำอะไรกัน - เราไม่ได้ทำอะไรเลย
- พวกเธอเป็นใคร - เรามาร่วมพิธีไว้อาลัยคุณจัมนาดาสครับ
ครับ ตอนเป็นเด็กเราอยู่ที่นี่
เราเป็นเด็กกำพร้ารุ่นแรกของที่นี่
- ใช่ - เดี๋ยวนะ...
- ลัคกี้ใช่มั้ย - ครับ
แล้วก็มาเทพ
โกปัล
กับลักษมัน
- คุณรู้ได้ยังไง - รู้จักเราหรือครับ
แน่นอนสิ
บาบาคะ ฉันรู้จักพวกเขา
- อะไร จำฉันไม่ได้เหรอ - คุณคือใครครับ
ใครเหรอ แอนนาไง
- แอนนา แมทธิว บรรณารักษ์ - แอนนา!
- แอนนา แมทธิวไง พวก! - แอนนาไหน
กูเกิลหาผีของพวกเราไง ห้องสมุดน่ะ!
เออ ใช่!
ห้องสมุดของคุณเป็นไงบ้างครับ
ถึงจะว่างโล่งโจ้ง เธอก็จะบอกว่ามีผีเต็มไปหมด
เธอนึกว่าเราเป็นผี
- ใครนะ - คนนั้นไง
คนนั้นเหรอ
คนนี้แหละ
เธอกลัวเรา ส่วนเราห้าคนก็กลัวเธอ
เดี๋ยวนะ นี่กำลังพูดถึงใครอยู่
บาบาคะ พวกเขาพูดถึงดามินีอยู่ค่ะ
ดามินีเหรอ พวกเธอไม่ต้องกลัวหรอก
เธอเป็นคนดูแลบ้านนี้
- อ๋อ เธอเป็นสาวใช้นี่เอง - สาวใช้ๆ
ช่างเธอเถอะ
แอนนา คุณโตแล้วสูงขึ้นเยอะเลย
ใช่ สองเท่าเลย
สูง เข้มและสวย
- ใช่ - เอาล่ะ พวกเรา ไปกันเถอะ
- พิธีกำลังจะเริ่มแล้ว - ใช่ ไว้ค่อยคุยกันใหม่นะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
- แอนนา - ว่าไง
- คุณยังเห็นผีอยู่มั้ย - เห็นสิ โกปัล
- โกปู - สวัสดีครับ บาบา
บาบาคะ ดันดีเองค่ะ
- ดันดี สบายดีนะ - ผมสบายดีครับ
ดีจังที่เธอก็มา
- ไปกันเถอะ - เชิญครับ เดี๋ยวผมตามไป
ดูสิครับ ดันดี นี่แขกประจำของสถานีตำรวจเรา
- เราเสียใจจังที่ได้เจอคุณ - อะไรนะ
คือว่าตอนเราได้ยินข่าวคุณจัมนาดาส
มันน่าเสียใจมากน่ะ
ฉันรู้จักพวกนาย อย่าก่อเรื่องล่ะ ไม่งั้นฉันจะโยนเข้าคุกให้หมด
มาเทพ โกปัล ลักษมัน จำฉันไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้! - จำฉันไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้! - ปัปปี้ไง!
- ห้ามจูบปัปปี้ พี่ปัปปี้ไง - พี่ปัปปี้
พี่ปัปปี้!
- ไม่เป็นโรคป้ำเป๋อแล้วเหรอ - หายมานานแล้ว
แต่เรื่องคุณจัมนาดาส เราทำอะไรไม่ได้
จัมนาดาสคือเพื่อนสนิท
เราจะคิดถึงเขาเสมอ
ในพิธีไว้อาลัยในวันนี้
ผมจะขอเชิญเพื่อนผู้หวังดีต่อคุณจัมนาดาส
คุณวสุ เรดดี้จากเอ็นวีบิลเดอร์ครับ
แม่ของผมมักจะพูดอยู่เสมอ...
ทุกคนพอตายแล้วจะได้ขึ้นสวรรค์
แม่พูดผิดที่สุด
คุณจัมนาดาสสร้างสวรรค์ขึ้นมา ตั้งแต่ยังมีชีวิตอยู่บนโลก
บ้านเด็กกำพร้าแห่งนี้ พวกเรานักสร้างบ้านสร้างตัวบ้านขึ้นมา
แต่เขาทำให้มันเป็นบ้าน
และเพื่ออนาคตที่ดีขึ้นต่อเด็กๆ ในบ้านเด็กกำพร้านี้
ก่อนจัมนาดาสตาย...
เขาโอนบ้านเด็กกำพร้าให้บริษัทของเรา
และยกสิ่งนี้ให้เป็นความรับผิดชอบของเรา
คือให้ย้ายบ้านเด็กกำพร้านี้
ไปยังเมืองใหญ่อย่างบังคาลอร์
เปลี่ยนแปลงเพื่อความก้าวหน้าของเด็กๆ
สิ่งจูงใจมากขึ้น โอกาสมากขึ้น
จัมนาดาสปฏิบัติต่อเด็กทุกคน ในบ้านเด็กกำพร้านี้เหมือนลูกของตัวเอง
แต่คนที่เขาโปรดปรานที่สุดคือ...
ปัปปี้
พี่ปัปปี้ มากล่าวอะไรหน่อยสิ
- เชิญ - เร็วสิ
- จะให้พูดอะไรดีล่ะ - ไปเถอะน่า!
จัมนาดาสสำหรับผมคือ...
เขาเคยป้อนนมให้ผมด้วยตัวเอง
เขาเป็นคนที่เลี้ยงผมมาตั้งแต่เกิด
และเขาก็ไร้เดียงสาจน...
ตกลงมาตายระหว่างเดินเล่นบนระเบียง
เขาน่าจะเดินดูทางให้ดี
ผมยังพูดไม่จบ เอาเถอะ...
นี่คือสิ่งที่ผมอยากพูด เพื่อแสดงความเคารพต่อเขา
วันนี้เป็นวันเกิดคุณจัมนาดาส
ตามดีเจมา ทำอาหารเลี้ยงแขก!
ดูคุณจัมนาดาสสิ เขากำลังแชตสดกับเราอยู่
ดูเขายิ้มเข้าสิ!
พวกนายก็มาด้วยเหรอ
ดันดี ไอ้ตัวแสบ! นายนี่แหละ
ชอบอวดอยู่เรื่อยว่าเป็นรองสารวัตร
คันธารี ขนมปังไหม้ของฉัน
มาเทพ นายลามไปทั่วอย่างกับเชื้อรา
ลัคกี้...
สุขสันต์วันเกิด! ร้องสิ! ร้อง!
ลักษมัน ภีมน้อยของฉัน
ขนาดปลูกเงินไว้นอกบ้านเด็กกำพร้ามันก็ยังโต
แต่นายยังตัวเท่าเดิมเลย
ลักษมันเบอร์สอง พ่อหนุ่มลิ้นคับปาก
โกปัล ตอนเด็กนายดูเหมือนพระขันทกุมาร
แต่ตอนนี้ดูเหมือนอชัย เทวคันเลย
นี่ล่ะครับจัมนาดาสของเรา
คุณเรดดี้ เป็นความคิดที่ดีนะ ที่จะย้ายเด็กไปจากที่นี่
ที่จริงผมคิดว่ามันก็ดีกับคุณด้วย
คุณจะอยู่คนเดียวที่นี่ได้ไงโดยไม่มีลูกสาวน่ะ
เชื่อผมเถอะ ไปดูไบ ไปอยู่กับนิคีล
บริษัทของผมจะดูแลบ้านกับธุรกิจคุณให้เอง
ไม่ล่ะ คุณเรดดี้ ความทรงจำถึงลูกสาวของผมอยู่ที่บ้านหลังนี้
ดามินีก็อยู่ แอนนาเองก็อยู่ที่นี่ด้วย
ที่จริงผมกับแอนนาตัดสินใจกัน ว่าจะปล่อยเช่าสองห้อง
ผมจะได้รู้สึกดีขึ้นถ้ามีเสียงเจี๊ยวจ๊าวในบ้านบ้าง
ไว้พบกันใหม่ครับ
ไอ้แก่บ้านี่
ฉันพยายามจะไล่ให้บ้านว่าง...
แต่เขากลับจะเอาคนเข้ามาเพิ่ม
โกปัล คุณจัมนาดาสหวังแต่สิ่งที่ดีให้เด็กๆ ที่นี่
ซึ่งต้องขอบคุณนิคีลกับวสุ เรดดี้
ที่ยอมรับช่วงภาระใหญ่ขนาดนี้
จะขออะไรจากพระเจ้าได้มากกว่านี้อีก
ขอให้พระเจ้าให้พลังนายให้จำเรื่องพวกนี้ได้น่ะสิ
เงียบเลย!
จัมนาดาสทิ้งไอ้นี่ไว้ให้นาย
ความทรงจำเก่าๆ
- ให้ผมเหรอ - ใช่
นายเคยเป็นโบนี่ กาปูร์ของบ้านนี้นี่
เราเริ่มต้นที่นี่จากนายไง
- เขาเป็นเด็กคนแรก - ฉันรู้แล้ว แต่นี่อะไร
เยชวันต์ มุสตาฟา อังกุช พวกนี้ให้มาทำไม
จัมนาดาสเป็นแฟนของนานา เปตการ์
ลืมได้ไง นายนี่ขี้ลืมจริง
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว...
แต่วิญญาณของเขายังดูแลเราอยู่
ฉันรู้สึกเหมือนเขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
จัมนาดาส เขากำลังฟังฉันอยู่
โกปู ไปกันเถอะ
อีกเดี๋ยวก็จะมืดแล้ว
ไปเร็ว
- เร็วเข้า - ไปกันเลย
เฮ้ย เป็นอะไร รีบไปกันได้แล้ว
เก้าอี้ตัวนั้น...
- ทำไม - มันโยกได้เอง
โยกเองเหรอ จริงเหรอ
เพราะลมไงเล่า ไอ้โง่! ไปเร็ว
โยกเองเนี่ยนะ
เฮ้ย ลักษมัน
โกปู
เป็นอะไรไป
ห้าคนเข้ามา แต่ไม่ได้มีแค่ห้าคนที่ออกไป...
ลักษมัน ฉันเปิดดีวีดีกรันติวีร์ไว้แล้ว
มาดูด้วยกันเร็ว
มาสิ ลักษมัน
มาเร็วเข้า ลักษมัน นานากำลังจะเริ่มพูดแล้ว
โกปัล
- จัมนาดาสถูกฆ่าตาย - จัมนาดาสเหรอ
- มานั่งเถอะน่า - โกปัล ฟังฉันนะ
ไม่ ฉันจะฟังนานาพูดก่อน
- โกปัล - ไม่ๆ
โกปัล!
ทีนี้ล่ะเกิดจะมาฟังนานา
เยี่ยมๆ ยุงตัวเดียวทำให้ผู้ชายกลายเป็นขันทีได้
และคนตายกลายเป็นวิญญาณได้
แค่ยุงตัวเดียว
ลักษมัน ทีล้อเลียนนานานี่ นายพูดซะคล่องปรื๋อเชียวนะ
อะไร ลักษมันเหรอ ลักษมันอะไร! นายเห็นแล้วนี่! นี่ไม่ใช่การล้อเลียน
เกิดมาก็สมองทึบแล้ว ไอ้เด็กเวรนี่!
ฉันไม่ใช่ลักษมัน
นี่ ลักษมัน เลิกทำให้ฉันกลัวสักที
ไม่งั้นฉันจะอัดนายนะ
เยี่ยมเลย เยี่ยม ความกลัวคืออะไร ฉันจะทำให้ดู
ดูซะ นี่สิถึงจะเรียกว่าความกลัว ดูซะ!
คนอยู่บ้านหลังใหญ่ แต่ใจแคบ! จัมนาดาสถูกฆาตกรรม เขาถูกฆ่า
ใช่แล้ว ใช่ ผู้หญิงอ้วนไม่ได้แปลว่าท้อง
แก้วตาดวงใจของจัมนาดาส
ฟังเรื่องต่อไปนี้ให้ดีนะ
ตอนนี้เธอจะต้อง...
แก้แค้นให้จัมนาดาสที่ถูกฆ่าตาย
เยี่ยม
แอนนา!
- ให้ฉันจัดการเอง - ครับ
ทั้งสองคนรออยู่นี่ก่อน ฉันจะเข้าไปดูข้างใน
โกปัล ไม่เป็นไรนะ
นายจะกลัวฉันทำไม
ก็เมื่อคืนนายวิ่งบนผนังนี่
ฉันยอมรับว่าลิ้นฉันแลบออกมา แต่ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นจิ้งจกนี่
ฉันจะวิ่งบนผนังได้ยังไง
ฉันไม่ใช่ผี ฉันเป็นเพื่อนของนาย
ฉันเป็นคน ดูสิ จับดูสิ จับสิ
เห็นมั้ย ฉันเป็นคน
ไม่เป็นไรนะ
มีวิญญาณอยู่
มีวิญญาณเหรอ งั้นโกปูก็พูดความจริงน่ะสิ
เพื่อไล่วิญญาณออกจากที่นี่
ฉันต้องร่วมมือกับคนที่จะมาสวด มาให้คำปรึกษา
พูดสั้นๆ คือเรื่องนี้ต้องใช้เวลา
เท่าไหร่ ใช้เวลานานเท่าไหร่
- อย่างน้อย 40 วัน - ตั้ง 40 วัน!
กว่าจะถึงตอนนั้น โกปูคงตายไป 40,000 ครั้งแล้ว
ยอมรับไม่ได้
งั้นก็เหลือทางเดียวที่จะรับมือกับเรื่องนี้
- อะไร - พูดมาเลย
จนกว่าจะแก้ปัญหาเรื่องวิญญาณได้ พวกเธอต้องอยู่ให้ห่างจากที่นี่
จริงด้วย แต่ที่ไหนล่ะ
จำบังกะโลของผู้พันได้มั้ย
บ้านผีสิงนั่นน่ะเหรอ
เขากำลังให้เช่า หลายวันนี้ฉันก็พักอยู่ที่นั่น
ถ้าต้องการ ฉันคุยกับเขาให้ได้
โกปู เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย ได้เลย ช่วยคุยกับเขาให้ด้วย
จนกว่าวิกฤติวิญญาณจะผ่านไป เราจะอยู่กับคุณเท่านั้นครับ แอนนา
- เราไปอยู่กับเธอเถอะ โกปู - ตกลง
ตกใจหมดเลย
- เป็นอะไรไป - คนของวสุ เรดดี้มาที่นี่
เขาบอกว่าผู้ชายสองคนไปเช่าห้องอยู่ที่บ้านผู้พัน
เราต้องไล่พวกเขาออกไป
ผมเสนอให้ผม ลักษมันกับลัคกี้ไปเช่าห้องอยู่ที่นั่น
เราจะขู่ให้พวกนั้นกลัวจนต้องออกไป
โทรไปบอกวสุ เรดดี้ซะ
ความคิดเยี่ยมนี่ นายสวมบทน่ากลัวมาแล้วนี่
"โทรไปบอกเขาซะ"
- ฮัลโหล - คุณเรดดี้ ผมวสุลีครับ
- สองคนที่อยู่ที่บ้านผู้พัน... - เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
นายส่งสองคนนั่นไปเหรอ
- เปล่าๆ ผมอยากส่งคนของผมไปสามคน - อะไรนะ
ตอนแรกก็สอง นี่จะอีกสามเหรอ
กะจะทำให้บ้านผู้พัน เป็นบ้านเด็กกำพร้าไปด้วยเหรอ
เปล่าครับ คุณเรดดี้ สามคนของผมจะแกล้งไปเช่าห้องที่นั่น
แล้วขู่ให้สองคนนั้นออกจากบ้าน
งั้นเหรอๆ ความคิดดีมาก ฉันจะทำให้นายรวยเละเลย
ขอบคุณ ขอบคุณครับ ท่าน
วสุลี จัดการเรื่องนี้ให้ฉันด้วยนะ
เรียบร้อยแน่นอนครับ
- อะไร - อะไร
อะไรน่ะ อะไร นายสามคนไปเช่าห้องที่บ้านผู้พัน
ไปไล่แขกอีกสองคนออกจากบ้านนั้นให้ได้
แปลว่าให้เราไปขู่สองคนนั้นให้ออกไป และเราต้องไปที่บ้านของผู้พัน
ที่อูตีน่ะนะ
ได้อยู่แล้ว ได้อยู่แล้ว
เป็นอะไรของเขา ฟั่นเฟือนไปหรือไง
ทำไมถึงแกว่งเองละจ๊ะ
เอากระเป๋ามาหมดหรือยัง
ลัคกี้ มาเทพ
โอ้โฮ รถคันนี้นี่!
งั้นโกปัลกับลักษมันก็อยู่ข้างใน
แขกที่มาเช่าอีกสองคนก็คือโกปัลกับลักษมันนี่เอง
บาบาบอกว่าให้พวกเขาเช่าห้องได้ไม่มีปัญหา
แต่บาบาไม่รู้ความจริง
ว่าที่จริงพวกเขาไม่ถูกกัน
ฉันจะไปอยู่ที่อื่น แต่แอนนาจะอยู่ที่นี่
คิดซะว่าที่นี่เป็นบ้านของแอนนานะ
ดามินีก็อยู่นี่คอยดูแลพวกเธอ
- คุณจะไปไหนครับ - ลูกสาวของฉันตายมา 15 วันแล้ว
ฉันจะเอาอังคารของเธอไปลอยที่ราเมศวราม
ลักษมัน ไม่ว่าเราจะไปไหน ที่นั่นต้องมีคนตายทุกที
โกปู ใจเย็น
บาบาครับ รถมาแล้ว
- ฉันจะไปล่ะ - แต่รถคุณมาแล้ว
มาเถอะ
โกปู...
ฉันจะออกไปส่งเขา
- บาบา ขับรถปลอดภัยนะครับ - บาบา
ฉันว่าบาบามองไม่เห็นนะ
ไง โกปู นายมาทำอะไรที่นี่
พวกนายไม่มีบ้านเหรอ
ก่อนอื่น นี่ไม่ใช่บ้าน แต่เป็นบังกะโล
ใช่ และกำลังจะเปลี่ยนไปเป็นแฟลต เราถึงได้มาไง
ใครเขาจะเปลี่ยนบังกะโลไปเป็นแฟลต
เขาหมายถึงพอนายเห็นบังกะโลเรา หลังจากเราตกแต่งภายในใหม่แล้ว
นายจะล้มคว่ำราบติดดินเลย เข้าใจหรือยัง
แล้วพวกนายมาทำอะไร
- เราเองก็มีฐานะนะโว้ย - ฐานะเหรอ
- เราก็กำลังตกแต่งบ้านอยู่ - ใช่
หินอ่อนอิตาลี พรมเปอร์เซียและที่ทางเข้า...
น้ำพุพวยพุ่ง
ปากกาหมึกซึมนายยังไม่มีปัญญาจะซื้อ จะซื้อน้ำพุเนี่ยนะ
ใจเย็น ทุกคน ใจเย็น เร็วเข้า หยิบสัมภาระมา
- บาย - บายเหรอ
สาวใช้ ไอ้นั่นฟรีมั้ย
วายฟายน่ะ
ใช่ ฟรี เหมือนคุณไง ตกงานฟรี
สาวใช้ บ้านนี้มีน้ำให้กินมั้ย
- ถ้าคุณเปิดก๊อกก็มี - ตอบได้เยี่ยม!
โอเค ฉันจะบอกว่าใครพักห้องไหน
คุณสองคน บนนั้น ไม่ใช่ห้องนั้นนะ ห้องติดกันนั่นของฉัน
- ไหนนะ - ห้องติดกัน
- ส่วนคุณสามคนอยู่ข้างล่างนี่ - โอ้โฮ!
ขอโทษที ทำไมเราต้องอยู่ข้างล่างด้วย
- ทำไมไม่ใช่ข้างบน - นายจะรีบขึ้นไปบนสวรรค์หรือไง
- โกปู สงเคราะห์หน่อย - เดี๋ยวก่อน
- เราก็จ่ายค่าเช่านะ - ไปตายซะไป
- ไสหัวไปเลย - ทุกคน!
นี่! ทุกคนก็ต้องปรับตัวกันทุกที่ โอเคมั้ย
นี่ แม่คุณปรับตัว อย่าจุ้นเวลาที่ผู้ใหญ่เขาคุยกัน เข้าใจมั้ย
- นี่! อย่ามาถูกตัวฉันนะ - เฮ้ย อย่าแตะ
ทำไมนายต้องมาขวางเราเพื่อผู้หญิง
- ใช่ นายมาขวางทำไม - ใช่
- เธอก็แค่สาวใช้ สาวใช้! - ใช่
งานของเธอคือทำงานบ้านจิปาถะ ต้องไหว้ ต้องล้างจาน ยกกระเป๋าให้เรา
เธอคือสาวใช้ สาวใช้!
นายผลักฉันทำไม
เอาสักทีมั้ย นายจะเอาสักทีมั้ย
- ฉันจะต่อยนาย - ต่อย
ฉันจะต่อยนาย ต่อย ฉันเริ่มโมโหแล้วนะ
ต่อยนายที่หน้า ที่ท้อง ทุกที่เลย
อยากโดนมั้ย อยากมั้ย
หูหนวกเลยล่ะสิ
เว้นฉันสักคนเถอะ!
- คือวันนี้ฉันจะยอมละเว้นให้นาย - ทำไม วันนี้มีอะไร
วันนี้น้องสาวของฉันแต่งงาน
น้องสาวไหน แต่งงานอะไร
น้องสาวชื่อเหมือนฉันแต่งงานตามกฎหมาย
ใช่ แล้วก็เลิกเกาะฉันสักที
แก้แค้นแทนเพื่อนสิ ไปเลย เพื่อน เอาเลย
- ใช่ - จัดการเขาเลย! จัดการหมอนั่นเลย!
เขากลัว เขากลัวแล้ว
ใช่ๆ ใช่!
ฉันจะฆ่านาย!
มีเรื่องอะไรกัน
ฟังนะ ถ้าพวกเธออยากอยู่ที่นี่
เราก็ต้องอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
เข้าใจมั้ย เรื่องนี้ยังไม่จบนะ
โกปัล แอนนาพูดถูกที่สุด
อย่าเอาแต่โมโห ใจเย็นไว้
- ตกลงนะ โกปัล - โกปู ไปกันเถอะ
ใจเย็น
ใจเย็น ฉันเอง โกปู
มา ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ฉันอยู่นี่แล้ว
ครอบครัวที่กินข้าวด้วยกัน อยู่ร่วมกัน
- ปล่อยนะ - ใช่แล้ว ปล่อยซะ
โกปู นิ้วฉันล้อมซาโมซ่านี่ไว้ทุกด้านแล้ว
ส่วนนิ้วของฉัน...
ก็ล้อมนิ้วของนายไว้ทุกด้านแล้ว
อย่ากลัว มาเทพ
ปล่อยซะ โกปู
ไม่งั้นฉันจะปิดไฟให้หมด
อย่ากลัว โกปู
ถึงนายจะปิดไฟ ฉันก็มีเทียน
ซวยแล้ว
ต่อให้ต้องข้ามศพพวกนาย ซาโมซ่านี่ต้องเป็นของเรา
นี่มันอะไรกัน ทะเลาะกันกับอีแค่ซาโมซ่าน่ะนะ
นี่ไม่ใช่เพื่อซาโมซ่าชิ้นเดียว
แต่เพื่อซอสนี่ด้วย!
- ปล่อยนะ โกปู - ปล่อยสิ ปล่อย!
(ชัตนีย์เสฉวน)
ซวยแล้วไง
โกปู
โกปูจิง
- ฉันชอบจิ้มซาโมซ่า... - ลักษมัน ทำตัวดีๆ หน่อย
...กับซอสจีน
นายตายแน่งานนี้
โกปัล
ซวยแล้ว
หมอนี่ไร้อารมณ์สุดๆ เลย!
โกปัล
- โกปัล - หยุดได้แล้ว! หยุด!
หยุดนะ! นี่อะไรกัน พวกเธอบ้ากันหมดเหรอ
ใครเขาสู้กันในบ้านแบบนี้ ส่วนเธอนะ โกปัล ฉันขอเตือนไว้
นายห้ามทำแบบนี้อีก เข้าใจมั้ย ที่นี่คือบ้าน ไม่ใช่สนามแข่งมวยปล้ำ
- โกปัล ฉันพูดกับเธออยู่ เข้าใจมั้ย - เอานิ้วลงด้วยครับ
โกปู เว้นฉันสักคนเถอะ โกปู ปล่อยฉันเถอะนะ
ฟังนะ ฉันเลี้ยงนาย ดูแลนายมา
ฉันสู้เพื่อซาโมซ่าของนาย
ฉันเป็นน้องชายตัวน้อยๆ ของนายนะ เห็นแก่น้องชายของนายคนนี้ด้วยนะ
นี่ ลักษมัน คำพูดของนายก็เหมือนเส้นก๋วยเตี๋ยว ค้างคืนเน่าๆ สำหรับไอ้บ้านี่
แล้วก็นะ โกปัล ฉันรู้ว่านายเป็นเหมือนพ่อของเราทุกคน
แต่เขาก็เหมือนแม่ของนายนะ แม่ของนาย
ใจคอจะหักนิ้วของแม่ลงเลยเหรอ
หักนิ้วเหรอ ปล่อยนิ้วของเขาเดี๋ยวนี้ ไอ้บ้า เวรเอ๊ย
โกปู โกปู ไม่นะ
- โกปู - โกปู
โกปัล โกปัล
โกปัล! ลงมา
ลงมาซะ ลงมา
ลงมา
แจ็กพอต!
หยุดได้แล้ว!
คุณทำอะไรเนี่ย โกปู
โกปู...
ฉันมองดูเธอ
แล้วขว้างหัวใจฉันไปให้
เธอเหมือนนางฟ้าจากสวรรค์
สายตาของฉันบอก
ฉันมองดูเธอ
แล้วขว้างหัวใจฉันไปให้
เธอคือนางฟ้าจากสวรรค์
สายตาของฉันบอก
ใบหน้าเธอทำให้จันทร์ต้องอาย
ความงามชวนมึนเมาของเธอสัมผัสหัวใจฉัน
ใครปลุกเธอตื่นจากหลับใหลเหรอ ที่รัก
ก็เธอไง
เธอนี่ไง
ใครขโมยความสงบของเธอไปเหรอ ที่รัก
ก็เธอไง
เธอนี่ไง
เธอพ่อคนบ้า
ตามฉันมาทำไม
ทุกสายในเส้นทางนี้ติดขัด
มองตาฉันสิ
ปล่อยข่าวให้แพร่ออกไป
ว่าฉันไม่อาจควบคุมตัวเองได้อีก
เพราะเธอช่างวิเศษที่สุด
ไม่มีความเศร้าในชีวิตเธอตอนนี้
แต่เขาจะทำให้คืนวันของเธอว่างเปล่า
ใครปลุกฉันตื่นจากหลับใหลเหรอ ที่รัก
ก็เธอไง
เธอนี่ไง
ใครขโมยความสงบของเธอไปเหรอ ที่รัก
ก็เธอไง
เธอนี่ไง
ไม่เป็นไรนะ ลัคกี้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฉันจะแก้ให้
โอเค
อะไรนะ นิ้วของนายเหียกหมดเหรอ
เขาพูดว่าเหยียด ไม่ได้พูดว่า "เหียก"
ว่าแต่เธอทำได้ไง
เวทมนตร์ไง
- ลักษมัน! - โกปู!
- ลักษมัน! ลักษมัน! ลักษมัน! ลักษมัน - มีอะไรโกปู
ลูกสาวที่ตายของบาบา! ลูกสาวที่ตายของบาบา!
ที่ไหน
- โกปู - อะไร
เราลืมปิดเตาแก๊สที่บ้านหรือเปล่า
ขอโทษๆ ๆ ฉันลืมไป ขอโทษ
กลับไปนอนต่อซะนะ เด็กดี
อย่ากลัวนะ มานี่มาๆ
โกปู โกปู... โอเค
โอเค
โอเคนะ โกปู
แก้วตาดวงใจของจัมนาดาส
โกปัลของลักษมัน
คนไล่ผีของเรา
แอนนาอยู่ข้างล่างนี่เอง
เธออยู่นั่นไง มาเร็ว
นี่ แม่สาวใช้ ฟังนะ
- เธอได้ค่าจ้างมั้ย - ทำไม
- ก็เธอสวมชุดเดิมทุกวันเลย - ใช่
- นี่ชุดเครื่องแบบ ผู้พันให้ฉันมา - ผู้พันเหรอ
แต่ผู้พันตาบอดนี่ เธอเปลี่ยนชุด เขาก็ไม่รู้หรอก
หุบปากเลย
ลัคกี้ เธอกับแอนนาต้องมีอะไรกันแน่ๆ
ไม่ใช่แบบนั้น แต่สองคนนี่ต้องวางแผนอะไรอยู่แน่
ข้าแต่สุริยเทพ โปรดช่วยคุ้มครองผม จากผี วิญญาณ มนต์ดำ...
และนานา เปตการ์ที่วิ่งไต่ผนัง กับแม่มดผมสยายด้วยเถิด
- กลัวเหรอ - เปล่า
ให้ตายสิ!
ตายๆ ไอ้บ้านี่ไปทำอะไรกับสาวใช้อยู่น่ะ
คุณมาทำอะไรตรงนี้แต่เช้า
ทำสมาธิตอนเช้า ข้างนอกนี่กว้างดีเนอะ
ใช่ สวยมากเลย
มาเร็ว มา
บอกฉันหน่อยสิ โกปู
พวกคุณห้าคนโตมาด้วยกัน
คุณกับลักษมันสนิทกันมาก
แล้วคุณมีปัญหาอะไรกับอีกสามคนนั่นเหรอ
พวกเขาก็ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรนี่
ใช่ ดามินี เธอพูดถูก
พวกเขาไม่ได้เลวร้าย
โกปู
แต่พวกเขาชั่วมาก ทั้งกุ๊ยทั้งเส็งเคร็ง
ไอ้บ้านี่...
โกปัล ฉันต้องขอบอกนะ...
- ใครได้แต่งงานกับคุณ คนนั้นโชคดี - แต่งกับลัคกี้เหรอ
ไม่ใช่ลัคกี้ที่เป็นคน ฉันหมายถึงมีวาสนาดีน่ะ
- นายรอดไป - ทำไม
เพราะผู้หญิงทุกคนอยากได้คนสูง เข้มและหล่อ
แล้วคุณก็มีครบหมด แถมคุณก็ไร้เดียงสาด้วย
ตายจริง ฉันลืมซะสนิท แอนนากำลังตามหาฉันอยู่
ไว้ค่อยเจอกันใหม่ โอเคนะ บาย
โกปูหลงรักเธอหัวปักหัวปำเลย
มาๆ ๆ โกปู!
โกปู! โกปู!
โกปู สถานการณ์แบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงบทกวี
ช่วยร่ายให้ฟังหน่อย
หากยามเช้าตรู่ มีคนเอ่ยว่า "ทำให้ฉันเป็นของเธอสิ"
นั่นคือเวลานั้นได้มาถึงแล้ว เปิดกล่องยาย้อมผม ผสมแล้วป้ายซะ
สุดยอด!
นายชอบเธอเหรอ
เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
- แค่ทักทายสวัสดี ไงจ๊ะ - แล้วแบบไหน
ไงจ๊ะ หรือ "ไงครับ"
เราดูอยู่ก็เลยเห็นหมดแล้ว
เงียบเลย
ลักษมัน ฉันคิดว่าดามินีตกหลุมรักโกปู
- น่ารัก - ไม่ๆ ไม่ใช่หรอก
ใช่แบบนั้นเลยล่ะ
เธอเที่ยวตามหานายมาตั้งแต่เช้าแล้ว
- โกปูอยู่ไหน ฉันไม่เห็นเขาเลย อยู่ไหน - ไม่เจอเลย
เธอทำเอาเราแทบจะบ้าเลย โกปู เธอปักใจกับนายแล้ว
อะไรนะ
"ฉันต้องการโกปัล ฉันต้องการโกปัล"
พวกนายนี่เยอะไปแล้ว!
เราทำให้ไอ้บ้านี่ตะลึงตึงๆ กับเรื่องรักๆ แล้ว
คืนนี้แหละจะมีผีแห่งความรักไปเยี่ยมเยียนเขา
- ทังกาบาลี คิตา เวเรเด... - โห เธอน่ากลัวจัง!
แต่ความรักไม่เคยถูกจำกัดด้วยอายุ
ยังไงคนนึงในคู่ก็ต้องอ่อนกว่า
เจ้าชาย
ได้โปรดอย่าลังเลที่จะบอกฉันว่าคุณรักฉัน
ลัมเฮ เหมือนเรื่องของนายเปี๊ยบ
แปลว่าอะไร
วัยเด็ก วัยแก่
ฉันแค่ล้อเล่น
แม่สาวดามินีน่ะ เธอให้มาตามนาย
- ฉันเหรอ - ใช่ ไปที่ห้องใต้ดิน
- ห้องใต้ดินเหรอ - เป็นอะไรเหรอ โกปู
นายไม่ยอมลงไปคนเดียวล่ะสิ
ใครว่าล่ะ
เขามาแล้ว
วันนี้เราจะขู่เขาให้หัวหด
ให้เขาวิ่งแจ้นออกจากบ้านและออกจากอูตีไปเลย
ดามินี
เยี่ยม เยี่ยมมาก
แต่กับพวกนายต้องแย่แน่ๆ แย่มาก
(ท่อฟินโอเล็กซ์)
อย่านะ!
โกปัล!
ไอ้เด็กโลภมาก! เป็นหมาแต่กินเนื้อพวกเดียวกันเอง!
แถมก่อกวนเราไม่เลิก!
โกปู ปล่อยเราไปเถอะ
คุณเรดดี้ ผมไม่รู้ว่าโกปัลเป็นอะไร
เราพยายามขู่ให้เขากลัวแล้ว
- แต่เขาทำให้เรากลัวกว่าอีก - ช่วยทำอะไรสักอย่างนะครับ
- แม่ของฉันเคยพูดเสมอ... - แม่ของคุณก็พูดผิดเสมอนั่นแหละ
ไม่ต้องอ้างแม่ก็ได้ แค่บอกมาว่าให้เราทำยังไง
เผาบ้านนั้นซะ
- อะไร - เผาบ้านเหรอ
ฉันสนใจแค่ที่ดินผืนนั้น
- เผาทิ้งซะ - เราจะแค่เผาทิ้งได้ยังไง
จ่ายให้เท่าตัว
- คุณคิดว่าเราจะยอมทำบาปเพื่อเงินนี่เหรอ - ใช่
บ้านนั้นมีคนอยู่นะครับ
- รู้มั้ย แม่ของฉันเคยพูดว่า... - ไม่ต้องพูดถึงแม่ของคุณหรอก
คิดซะว่าบ้านนั้นไหม้ไปแล้ว
นายเป็นอะไรไป ทำไมนายเงียบจัง
นายบ้าไปแล้วนะ มาเทพ นายกำลังเอาชีวิตทุกคนไปเสี่ยง
- ใช่ - เผาบ้านนั้นเหรอ
มีโกปัล ลักษมัน แอนนากับสาวใช้อยู่ในบ้านนั้น
- ถ้าพวกเขาเป็นอะไรไปล่ะ - ทุกคนจะปลอดภัยแน่
- พรุ่งนี้จะมีงานเลี้ยงวันเกิด - วันเกิดใคร
- ทุกคน - ทุกคนอะไร
จำไม่ได้หรือไง ลัคกี้
คุณจัมนาดาสจะเลือกวันนึง มาฉลองวันเกิดให้ทุกคนไง
- ฉันจำได้ - ถูกต้อง
พรุ่งนี้จะมีงานเลี้ยงวันเกิดแบบนี้แหละ เข้าใจหรือยัง
ทีนี้ตอนโกปัลกับลักษมันยุ่งกับการตกแต่งงาน
เราก็แอบเข้าไปเผาบ้านตาแก่นั่นทิ้งซะ
ตอนนั้นจะไม่มีใครอยู่ โอเคมั้ย
เด็กๆ ฉันจะร้องเพลงให้ฟัง ฟังทำนองให้ดีนะ
จะไปไหนน่ะ กลับมา ฟังฉันก่อน
ตอนพ่นน้ำมันก็พ่นให้ดีๆ ล่ะ ไปทางนั้น ไปสิ
(ผู้พันชอฮัน)
มาเทพ ไฟ! ซวยแล้ว!
ลัคกี้ นายบ้าไปแล้วหรือไง
จุดไฟก้นพี่ชายของตัวเอง นายทำอะไรลงไป
ลัคกี้ นายบ้าไปแล้วหรือไง ลัคกี้!
- ผีเข้าสิงในสมองหรือไง - ไม่ใช่แค่สมองนะ ไอ้เด็กโลภมาก
มันควบคุมร่างกายของฉันทั้งตัว
- เขาพูดได้ - ลัคกี้พูดได้
- ใช่ เขาพูดได้
เขาพูดได้คล่องด้วย พูดคล่องด้วย!
ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้
ดูซิว่าใครจะกล้ามาเผาบ้านนี้
หนี! หนีเร็ว! ผีๆ
- ไฟ! ไฟ! ไฟ! ไฟ! - ก้นของเขาไฟลุกอยู่
โกปู ลัคกี้ถูกผีสิง เขาพูดได้ด้วย
มาเทพ ฉันยอมรับว่าฉันไม่ค่อยฉลาด แต่นี่มันมากไป
เขาพูดได้ เขากลายเป็นนานา เปตการ์
- ลัคกี้ "คุย" เหรอ - เขาพูดอยู่
- ฉันจะไปดู - อย่าไป โกปู ฉันเตือนนายแล้วนะ
- โกปู เขาถูกผีสิง - ใจเย็น นั่นโกปูนะ
เขาไม่กลัวใครทั้งนั้น เขาแข็งแรงที่สุด
- เขาถูกผีสิง - หุบปาก
พวกนั้นบอกว่านายพูดได้
บอกว่านายถูกผีสิง
พูดหน่อยสิ
นี่ นายพูดอะไรเหรอ
มาเทพ ขนาดภาษามือ เขายังเลิกคุยแล้วเลย
สุดยอดเลย โกปู สุดยอด
- พวกนายหาเรื่องหลอกให้ฉัน... - ทีนี้นายได้ยินเสียงของฉันหรือยังล่ะ
ซวยแล้วสิ
อะไร ตาของนายถลนออกมาหรือไง อีกเดี๋ยวลิ้นของนายก็จะจุกปากด้วย
แล้วนายพูดอะไร พูดสิ! พูด!
ฉันดูเหมือนวิทยุออลอินเดีย ที่เล่นให้นายฟังทั้งวันหรือไง
ปาปา เนตการ์อยู่นี่! ปาปา เนตการ์อยู่นี่!
แอนนา! แอนนา!
- ไม่ๆ ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ - เดี๋ยว โกปัล รอเดี๋ยวๆ
- ไม่ล่ะ - เดี๋ยว โกปัล ฟังฉันก่อน
ฟังอะไรล่ะ แอนนา
วิญญาณนั่นตามผมมาถึงนี่ ตอนแรกก็สิงลักษมันทำให้ผมกลัว
ต่อจากสิงลัคกี้แล้วจะทำอะไรกับผมอีกล่ะ
ไม่ช้าก็เร็ว วิญญาณนี่ต้องฆ่าผมแน่
แล้วทุกคนก็จะโดนลูกหลงตายไปด้วย ดูสภาพลัคกี้ตอนนี้สิ
ผมว่าจากนี้ไปเขาคงไม่มีวันฟื้นแน่
ลักษมัน ขอน้ำ
เขาฟื้นแล้ว ฉันหมายถึงเอาน้ำให้เขากิน
นายนี่มัน...
มาเทพ โกปัล เกิดอะไรขึ้น
- นายถูกผีสิงน่ะสิ - โกปู ทำไมถึงพูดเหมือนเขาล่ะ
ทำไมฉันถึงพูดเหมือนเขาเหรอ
ลัคกี้ นายถูกผีสิงน่ะสิ
มาเทพ ลักษมัน ฉันเป็นคนทำให้นายเจอเรื่องแบบนี้
ฉันยอมรับว่าเราไม่เคยญาติดีกัน...
แต่อย่างน้อยเราก็ผูกพันกัน
ฉันยอมเอาชีวิตพวกนายมาเสี่ยงไม่ได้
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ แอนนา ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน โกปัล
ถ้าจะมีใครสมควรไปก็ควรเป็นเราสามคน
เรากำลังจะเผาบ้านนี้ทิ้ง
จำวสุ เรดดี้ คนก่อสร้างได้มั้ย
เขาก็อยู่ที่พิธีไว้อาลัยด้วย
เขาเล็งที่ดินผืนนี้อยู่
เขาจ้างเราให้เผาบ้านหลังนี้
แล้วพวกเธอก็ตกลง
แอนนา ผมไม่รู้ว่าอะไรๆ จะเลยเถิดขนาดนี้
ขอโทษนะโกปัล นายจะไม่ไปคนเดียว เราทุกคนจะไปด้วย
ใช่ แล้วถ้าวิญญาณนั่นกลับมา
- เราจะวิ่งหนีด้วยกัน - ความคิดเยี่ยม
ใช่แล้ว โกปัล
- เราอยู่ด้วยกัน - อยู่ด้วยกันหมดนี่แหละ
แอนนา ไม่ต้องห่วงเรื่องเรดดี้นะ
เราจะจัดการเขาเอง
แล้วก็แอนนา ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้เรานะ
- ไว้เจอกันใหม่ - เดี๋ยวค่ะ
ถ้าพวกคุณอยากไปจริงๆ ทำไมไม่ไปพรุ่งนี้ล่ะ
- ใช่มั้ย - ใช่
วันนี้วันเกิดเด็กๆ รวมถึงพวกคุณด้วย
พวกเขาคงจะเศร้าถ้าเราไม่อยู่กับพวกเขา
แค่วันเดียว อยู่เถอะ
- โกปู - อะไร
เมื่อสาวสวยบอกให้อยู่ นี่ย่อมแปลได้ว่า...
- อะไร - ก็เหมือนที่เราสั่งหมาเรา "โมติ อยู่นี่นะ"
เธอกำลังบอกนายว่า "โกปู อยู่นี่นะ"
โกปู
- ปล่อยนะ - โกปู
เราดื้อ
เราจะไม่ยอมรับ
เราจะยังซุกซนต่อไป
จงบอกคนทั้งโลก
อย่าพรากอิสรภาพของเราไป
ฉันอยากพูดสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
เราจะเป็นอย่างที่เราเป็น
ชีวิตหนึ่งไม่มากมายนัก
แต่เราขอซุกซนขึ้นอีกเล็กน้อย
เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
เราจะซุกซนขึ้น
เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
เราจะไม่ยอมเสียวันเวลาอันดื้อรั้นนี้
จะไม่ยอมให้ความเศร้าเข้ามาขวางความสุข
เราจะใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้ม
เราจะไม่ยอมเสียวันเวลาอันดื้อรั้นนี้
จะไม่ยอมให้ความเศร้าเข้ามาขวางความสุข
เราจะใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้ม
เราจะปล่อยตัวเองชุ่มโชก ไปกับความฝันทะลักทลายนี้
เราจะทำสิ่งที่ยังไม่เคยทำ
เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
เราจะซุกซนขึ้น
เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
เราจะซุกซนขึ้น
เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
และแล้ววันนั้นเองก็มาถึง วันที่ฉันกำลังจะบอกพวกเขา
บางสิ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตพวกเขาไปตลอดกาล
โกปู ก่อนเราไป
- นายต้องทำอันนี้ก่อน - อะไร
- บอกเธอว่า "ผมรักคุณ" - ใช่
- บ้าแล้วรึไง - นายกลัวอะไร
อายุห่างกันเหรอ
โกปู ผู้หญิงมองหาหุ่นของความเป็นพ่อ ในคู่ชีวิตตัวเองกันทั้งนั้น
เธอมีหุ่นเช้งวับ ส่วนนายเป็นพ่อ
- มาเทพ - ไม่ต้องกลัว
ไป สารภาพเลยโกปู
ขอแต่งงานเลย โกปู อย่าลังเล
- ไปสิ ไป นายต้องไป - ไปเลย โกปู ไป เด็กดี
ไปๆ
คือฉันจะพูดว่า หนู...
กาแฟยังเหลืออยู่เลย
ทำให้นึกถึงเรื่อง ชีนี่ ได้ดูเรื่องชีนี่กุมรึยัง
อะไรนะ
เรื่องรักระหว่างพระเอกกับนางเอกสุดยอดมาก
- เหรอคะ - มาเทพ
ลักษมัน ลัคกี้ ไปอยู่ไหนกันหมด
มาเทพ ลัคกี้ ลักษมัน
บ้านออกจะใหญ่ไปทำอะไรกันข้างนอก
คนหลงหายไปเมื่อเช้ากลับมาบ้านแล้ว
ปัปปี้ มาทำอะไรที่นี่
ฉันเอาอะไรมาให้พวกนายดู
- ดูรูปถ่ายเมื่อวานนี่สิ - ขอดูหน่อย
- สวยนะ - สวย
- สุดยอด - สวยจัง
เยี่ยมเลย
- ดูรูปนี้สิ - เสื้อตัวนี้สวยดีนะ
นายอยู่นี่ นายอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ นายกับนายก็ด้วย
- แล้วเด็กนั่นอยู่ไหน - เด็กนั่นอยู่ไหน นั่นสิ
- เธอไม่อยู่ในรูป - ใช่
แม้แต่กล้องก็ต๊องเหมือนหมอนี่
ลืมถ่ายรูปเธอเฉยเลย
รูปใคร
- ดามินี - ดามินี
- ใช่ - ดามินีใคร ใครคือดามินี
- แฟนโกปัลไง ดามินี - ดามินีเป็นแฟนฉัน
- เห้ย - มาเทพ มาเทพ
ป้ำๆ เป๋อๆ อีกแล้ว
ฉันไม่ได้ป้ำๆ เป๋อๆ นะ
ฉันจะแต่งงานกับดามินี งานแต่งจัดเดือนหน้านี่แล้ว
ป้ำๆ เป๋อๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์แหง
ฉันไม่ได้ป้ำๆ เป๋อๆ เฟ้ย
- เธอ... เธอ... เธอคือดามินีของฉัน - พี่ปัปปี้
- พี่ปัปปี้ทำอะไรน่ะ - ใครเอารูปแฟนฉันมาแขวน
พี่ปัปปี้ คนนี้ไม่ใช่ดามินี
คนนั้นเป็นลูกสาวผู้พันที่ตายในอุบัติเหตุ
เธอไม่ใช่ลูกสาวผู้พัน คนนี้คือดามินี เป็นคนดูแลบ้านนี้
แล้วเธอก็ยังไม่ตาย
ดูสิ
พี่ถ่ายรูปนี้ตอนเธอยังอยู่น่ะสิ
- ใช่ พี่ลืมไป - งั้นเหรอ
งั้นก็มาคุยผ่านวิดีโอกัน
ปัปปี้สุดที่รัก อยากได้จูบผ่าน วิดีโอแชตอีกเหรอจ๊ะ
งั้นก็อย่าเสียเวลา
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว
ถ้าเธอคือดามินีและยังไม่ตาย...
- แล้วดามินีที่อยู่กับโกปูนั่นใคร - เธออยู่ไหน
- ข้างนอก - ฉันจะไปดูเอง ไปเลย
คนไหน อยู่ไหน เขานั่งอยู่คนเดียว
ดูสิ
นั่นไงดามินีกำลังนั่งอยู่กับเขา
พวกนายนี่เสียสติเหมือนโกปัลไปแล้ว
เราเพิ่งคุยกับดามินีทางวิดีโอแชตไปหยกๆ
เขาป้ำๆ เป๋อๆ อีกแล้ว มานี่มา
- ฉันไม่ได้ป้ำๆ เป๋อๆ - ซวยแล้วสิ
โกปัลนั่งอยู่คนเดียว ฉันไม่ได้ป้ำๆ เป๋อๆ
ดามินีที่เป็นคนดูแลบ้านนี้เป็นแฟนฉัน
เธอไม่ได้อยู่ในบ้านนี้หรือที่สนามหรือที่สวน
ฉันไม่ได้ป้ำๆ เป๋อๆ
มาเทพ ถ้านั่นคือรูปถ่ายของดามินีสาวใช้
ส่วนคนนี้คือสาวใช้ดามินี
แล้วลูกสาวผู้พันที่ตายคือใครล่ะ
- ลูกสาวผู้พันเหรอ - ใช่
คนนี้ไงลูกสาวผู้พัน
- นั่น... นั่น... - เธอตายแล้ว
- ฉันไปงานเผาศพเธอเมื่อ 17 วันก่อน - อะไรนะ
ถ้าไม่เชื่อฉันก็กูเกิลดู
ฉันจะดูจากมือถือฉัน ขอโทษนะ
ขอดูหน่อย
(อูตี: ลูกสาวผู้พันชอฮันเสียชีวิต)
ปัปปี้ สาบานขอให้แม่พี่ตายสิว่าพี่ไม่เห็นเธอจริงๆ
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น โกปัลอยู่คนเดียว
แต่เรายังเห็นเธออยู่เลย
แปลว่าเธอคือผี
แล้วโกปูของฉัน ที่กลัวผีสุดๆ...
กำลังจะบอกรักผีอยู่
ใครก็ได้ห้ามเขาไว้ที
โกปู โกปู โกปัล
- มีอะไร - โกปู...
- อะไร - มานี่
มานี่
ขอตัวแป๊บนะ
มีอะไร
พวกนายให้ฉันออกไปแล้วก็เรียกกลับมา
- พี่ปัปปี้ สบายดีนะ มีอะไร - ฟังนะ
โกปู ดามินีคนนั้นน่ะ ไม่ใช่ผู้หญิง
- เป็นผู้ชายเหรอ - ไม่ใช่ผู้ชาย
- สองเพศเลยเหรอ - ไม่ใช่เพศไหนเลย
งั้นเธอเป็นอะไรล่ะ
- ฉันบอกให้ เธอเป็นวิญญาณ - ผี
- เธอเป็นผี - ใช่
มาเทพ นี่เพราะว่าฉันกลัวผี...
นายก็ด้วยนะ ลักษมัน
- พูดจริงนะ เรื่องนี้สำคัญมาก ให้เขาดู - เห็นมั้ย ลูกสาวผู้พัน
ผี
อุบัติเหตุที่กุนนูร์ฆัต
จะหลอกให้ฉันกลัวด้วยกูเกิลปลอมนี่เหรอ
นี่คนนี้แหละดามินี
เลิกทำท่าเวอร์ๆ กันได้แล้ว
ส่วนเธอ เธอก็หลอกให้ฉันกลัวล่ะสิ
นายโดนตัวรึเปล่า โกปู
ลองอีกที เอาให้แน่ซิ โกปู
พวกเขาพูดความจริงค่ะ โกปัล
ฉันคือลูกสาวของผู้พัน
และฉันตายไปแล้วเมื่อ 17 วันก่อน
ขอนะ
แม่จ๋า
(พักครึ่ง)
ผี
- ฟังฉันนะคะ โกปู - ผี
ฟังฉันสิ ทุกคน
- ปล่อยเราไปเถอะ - เราเคยทำอะไรเธอเหรอ
ทุกคนฟังฉันก่อนสิ
- ไม่ต้องกลัวนะ มาเทพ - ล้อเล่นรึไง
พอ พอแล้ว มาเทพ
ฉันรู้แล้วว่าต้องจัดการกับผีสาวตนนี้ยังไง
- อะไรๆ - จะแสดงให้ดู
โลโก้ช่องสตาร์พลัสเหรอ
เงียบเถอะ
ทุกทิวาลีก็ไม่ใช่จะได้เงินโบนัส สิวก็ไม่ได้อยู่แต่ที่หน้า
ทุกกากบาทก็ไม่ใช่แค่สตาร์พลัสโว้ย
- นี่เป็นไม้กางเขนจากหนังฮอลลีวูด - ไม้กางเขน
- ผีพวกนี้ข้ามมาไม่ได้ - จริงเหรอ
แต่คนผีที่ว่านี่อยู่ไหนล่ะ อยู่ทางซ้าย หรือทางขวา ตรงไหน
- อยู่นั่นไง - อย่าไปยั่วโมโหเธอสิ
ตั้งสมาธิไว้
- เธอกลัวแล้ว - ได้ผล
- ดีมาก - พลังของไม้กางเขน
ทำต่อเลย
ฉันจะทำลายแก ปีศาจสาว
หนีไปซะ เจ้าแวมไพร์
นางแม่มด ครั้งนึงเคยมีแม่มด ในหนังคอนจูริ่ง ภาคหนึ่งกับภาคสอง
จงไปซะ
นายเป็นอะไรมั้ย ลักษมัน
- ลักษมัน - ทำไมไม่พูดอะไรล่ะ
ทำไมถึงเงียบกัน
ฮัลโหลๆ สาม สอง หนึ่ง ทดสอบ
รามปูร์ กา ลักษมัน
ปัปปี้ แม้แต่พี่ก็เสียงหายไปเหมือนลัคกี้เหรอ
เราไม่ได้เป็นใบ้ นายนั่นแหละหูหนวกแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไปแล้ว แต่ทำไมนายไม่พูดอะไรล่ะ
ก็นั่นล่ะที่เราทำกันอยู่
ไอ้นี่หูหนวก ไอ้นั่นโง่ ส่วนฉันตาบอด
ฉันไม่เห็นจะเห็นผีเลย
เราจะทำไงดี พี่ปัปปี้
ฉันจะลองคุยกับผีสาวนี่ดู
ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน
ให้ตีหัวพี่เหรอ
มัดไอ้หนวกนี่ไว้ซะ
ให้ฉันคุยกับผีสาวตนนี้
เธอเองก็เป็นน้องสาวเป็นลูกสาวของใครสักคน
ผีสาวจ๋า
แสดงความเป็น "ผี-ษยธรรม" หน่อยนะ
"ผี-ษยธรรม" เหรอ
ก็เหมือนมนุษย์มีมนุษยธรรมไง
ผีก็มีผี-ษยธรรม ฉันพยายามแก้ปัญหานี่อยู่
- ฟังนะ ลูกสาว ฉันแค่... - ขวาๆ
- ซ้ายๆ ใช่ - ขวาๆ
- ซ้ายๆ - ขวาๆ
- ลูกสาวจ๋า - ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
- ลูกจ๋า - ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
รถไฟๆ รางรถไฟ รางรถไฟวนไปก็วนมา
ฉันดูเหมือนระฆังยักษ์รึไง
หรือพัดลมตั้งโต๊ะ หรือที่ปัดน้ำฝน ฉันเป็นอะไร
แกว่งไปทางนั้นทีทางนี้ที
โกปู มาทำอะไรที่กลางถนนนี่
รอโรหิต เช็ตตี้ขับรถมาหาอยู่เหรอ
- ข้างในมีผี - อะไรนะ
- ผีผู้หญิง - ไอ้เวรสามตัวนั่น
อะไรครับ
ฉันพูดว่าเจ้าสามตัวนั่นเล่นมุกเดิมอีกแล้ว
มาเทพ ลัคกี้ ลักษมัน
พวกนั้นชอบสร้างผีปลอมอย่างราม โกปัล เวรมา
- ข้างในมีผีจริงๆ - โกปู
ฉันรู้ว่ากลางคืนนายไม่ออกมา
แต่สามคนนั่นทำให้นาย ตาโหลเป็นนกฮูกแล้ว "ฮูก" น่ะ
เป็นผีผู้หญิงที่ตายเมื่อ 17 วันก่อนครับ
โกปัล ไอ้ลูกชาย ฉันจะเข้าไป แล้วทำความจริงให้กระจ่างเอง
ไงเพื่อนๆ วิกรัม เก ภัตโต...
ออกไปซะเถอะ
บาบลีมาแล้ว
พี่บาบลี
คุณบาบลีครับ คุณไม่น่ามาเลย
หุบปาก
ลูกเป็ดขี้เหร่ของฉัน พ่อจิมมี่เชอร์กิลแห่งฝูงหนูของฉัน
- นายก็เชื่อว่ามีผีที่นี่เหมือนกันเหรอ - แน่นอนสิครับ
เธออยู่ตรงนั้นไงล่ะ
วางแผนมาล่ะสิ มาเทพ
วางแผนอะไร
มาเทพ ถ้าที่นี่มีผี งั้นบอกเธอหน่อย
ว่าบาบลีแขกรับเชิญมาแล้ว
เธอต้องดูแลแขกคนนี้ให้ดี
เธออยู่ที่ไหนล่ะ แม่ผีสาวบิปาชา บาซู
ฉันว่าเขาก็ไม่เห็นผีเหมือนฉันนั่นแหละ
ฟังให้ดี ถ้าเธอเป็นแม่บ้าน งั้นฉันก็เป็นสัปเหร่อ
- คุณบาบลี รีบไปเถอะครับ - ไร้สาระ ทำไมไม่ไปพรุ่งนี้
วันนี้ฉันจะดื่มชาก่อน
โง่ชะมัด
ยิ่งนานก็ยิ่งดี
เรียกผีนั่นมาสิ สวัสดี ก. ข. ค. ฮ.
ก. กระสือ ข. เขี้ยวอาฆาต ค. คนเห็นผี ฮ. เฮี้ยน
มาเลยผีสาวน้อย แสดงฝีมือหน่อย
ซวยแล้วสิ
แม่จ๋า แม่จ๋า
- พี่วสุลี - โกปัล มาทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
- พี่วสุลี ข้างในมีผี - อะไรนะ
ผมว่าเด็กผมทำงานสำเร็จแล้ว
เป็นข่าวร้ายมากจริงๆ โกปัล
ฉันต้องเข้าไปช่วยทุกคนแล้ว
- แต่มันอาจจะ... - ฉันรู้น่าว่าสถานการณ์ร้ายแรง
- เกิดอะไรขึ้น - โกปัล มีคนกำลังดึงฉันเข้าไป
น่ากลัวจริงๆ ด้วย โกปัลช่วยฉันด้วย
- เจอมุกวสุลีซะ โกปัล - พี่วสุลี
ช่วยบอกทุกคนด้วยว่าวสุลีตายยังไง
บางคนก็น่าขายหน้า
- มาเทพ - พี่วสุลีครับ ผี
- ผีเหรอ - ผี
งั้นเหรอ ก็ได้
ฉันรู้ว่าที่นี่มีผี
พี่วสุลี เขากำลังพูดความจริง
มีผีจริงๆ ดูสิ เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ตรงไหน
- ตรงนั้น - วสุลี ช่วยเข้าใจทีเถอะ
มาเทพ นายหมกมุ่นกับการขู่ให้พวกเขากลัวมาก
จนเริ่มเชื่อซะเองว่าที่นี่มีผี
พวกนายไม่รู้วิธีขู่ใครด้วยซ้ำไป
จงเรียนรู้จากฉันซะ
ฉันเพิ่งขู่จนโกปัลกลัวหงออยู่ข้างนอกนั่น
ฉันบอกว่ามีคนกำลังดึงแขนฉัน ดึงแขนฉัน...
ขอโทษ
มาเทพ
บาบลี ที่นี่มีผีสิง
ฉันรู้แล้ว ก็ลอยคว้างอยู่นี่ไง
ที่นี่มีผีสิง ที่นี่มีผีสิง
ผอ สระอี "ผี"
แอนนา
มีอะไร
ดามินีเป็นผี
- ไปกับฉัน - ไม่ ผมไม่ไป
ใครที่เข้าไปจะไม่ได้ออกมา
- ไม่ต้องห่วงโกปัล ฉันอยู่นี่ไง - แต่แอนนา...
เธอไว้ใจฉันไม่ใช่เหรอ ไปเร็ว
- ไม่ แอนนา - มาเถอะ
- แอนนา - มาเร็ว
- ไม่เอา แอนนา - มาเถอะน่า โกปัล
เร็วเข้า
โกปัล ฉันอยู่นี่ไง ไปกันเร็ว
ผี เธอเป็นผี
โกปัล มากับฉัน
หนีไป
- เธอก็เป็นผีเหมือนกัน - เธอเป็นผี
หุบปาก
- ไม่งั้นฉันจะตีให้ตายเป็นผีให้หมด - อะไรนะ
ออกมาเลยทุกคน ออกมา
ทุกคนต่างก็ตกใจ พวกเขามีคำถามมากมาย
ทุกคนต่างก็กลัว
ฉันอธิบายให้ทุกคนเข้าใจว่าเธอคือวิญญาณบริสุทธิ์
ทุกคนตะลึงเมื่อฉันบอกว่าวิญญาณนี้คือใคร
ฉันบอกชื่อจริงของวิญญาณนี้ให้พวกเขารู้
กุฉิ
พวกเธอจำเธอไม่ได้เหรอ
เธอคือกุฉิของพวกเธอ...
เด็กที่เก็บมาจากข้างถนน
ที่ช่วยชีวิตเธอไว้
พวกเธอคงสงสัยว่าเธอมาอยู่กับเราได้ยังไง
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้ว
นี่มันเป็นไปไม่ได้ เราจะเชื่อลงได้ยังไง
เมื่อเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ก็ไม่มีตรรกะใดๆ มีแต่ปาฏิหาริย์
- แปลว่ากุฉิ - กุฉิของเรา
- กุฉิคนนั้น - เธอคือกุฉิของเรา
กุฉิ
- มาเทพ เราเคยอุ้มเธอกล่อมด้วย - ใช่ๆ
โธ่ โกปู
โกปู ว่าที่เมียนายปรากฏว่าเป็นอดีตลูกสาวนาย
- "แก้วตาดวงใจของจัมนาดาส" - เงียบ
- เขาหลับอยู่รึไง - เดี๋ยว ช่างมันก่อนเถอะ
ผ่านมาหลายปี กุฉิของเรา เป็นแบบนี้เหรอ
ยังไง ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด
ใครช่วยบอกหน่อยว่าเธออยู่ซ้ายรึขวา
รึตรงไหน
เธอเหมือนอนิล กาปูร์ จากเรื่องมิสเตอร์อินเดียเลย
ใช่
แต่กุฉิของเราตายได้ไง
นี่มันเรื่องงี่เง่าอะไรกัน
แอนนา อธิบายที เราไม่เข้าใจอะไรเลย
ใช่
หลังจากพวกคุณจากไป
ผู้พันกับภรรยาก็รับฉันเป็นลูกบุญธรรม
พ่อกับจัมนาดาสเป็นเพื่อนสนิทกัน
พ่อมีไร่ชาที่อูตีด้วย
พ่ออยากให้ฉันรับช่วงธุรกิจไร่ชาในอนาคต
ตั้งแต่เด็กฉันสนใจศิลปะกับงานฝีมือ
ไม่ว่าจะตอนอยู่บ้านหรือที่บ้านเด็กกำพร้า
ฉันจะวาดภาพทุกครั้งที่มีโอกาส
ฉันรู้จักแอนนาตั้งแต่ตอนนั้น
เธอเหมือนพี่สาว เหมือนพี่เลี้ยงของฉัน
ฉันโตขึ้น ทุกอย่างปกติดี
แต่แล้ววันหนึ่งแม่ก็ตายส่วนพ่อก็ตาบอด
ฉันทำหน้าที่และไร่ชาต่อจากพ่อ
อย่างที่เขาว่ากันว่าเวลาคือยาที่ดีที่สุด
เวลาผ่านไปสิ่งต่างๆ ก็ดีขึ้น ชีวิตกลับคืนสู่ปกติ
กุฉิ
- กุฉิ จำเขาได้มั้ย - ตายจริง นิคีล
ไม่เจอกันตั้งเจ็ดปีแล้ว
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่ แล้วทำไมไม่บอกฉัน
ฉันมาเจอพ่อเธอเมื่อเช้านี้
แต่เธอไม่อยู่
ใช่ ฉันออกไปทำงานที่ไร่ชา
ในที่สุดดูไบก็เตะเธอออกมาล่ะสิ
ไม่ใช่ เขามีธุรกิจก่อสร้างขนาดใหญ่ที่ดูไบ
แล้วตอนนี้เขาจะเริ่มธุรกิจก่อสร้าง ที่อูตีนี่ร่วมกับวสุ เรดดี้
และกุฉิ เขามีแผนใหญ่ให้เด็กๆ ที่บ้านเด็กกำพร้านี่
ฉันตัวคนเดียวบนโลกใบนี้
ฉันกับพี่ชายไม่เคยเข้ากันได้
ตอนนี้ฉันมีแต่เขาคนเดียว หลานชายฉัน นิคีล
ฉันถึงตัดสินใจยกบ้านเด็กกำพร้านี่ให้เขา
ไม่เหมือนว่าฉันกับนิคีล ไม่ได้เจอกันตั้งหลายปีเลย
ฉันรู้สึกถึงความผูกพันพิเศษระหว่างเรา
เราเริ่มใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น
มาและไป
หัวเราะและร้องเพลง
ฉันจินตนาการสิ่งนี้ในใจหลายต่อหลายครั้ง
แวบแรกที่เห็น
ส่งผลช้าๆ
ทำไมใจฉันกระสับกระส่าย
หยุดและเดิน
เดินและหยุด
ไม่รู้เลยว่าเธอรอคอยใครอยู่
ขอให้เป็นฉัน
ที่เธอเชื่อได้มั้ย
ทำไมฉันจึงรู้สึกเช่นนั้นตลอดเวลา
พวกแกแหกตาฉันนี่
อย่าเพิ่งใช้อารมณ์
- ให้เราอธิบายก่อน - จะอธิบายอะไร
อธิบายอะไร
พวกแกอยากจะสร้าง โครงการในฝันของตัวเองเท่านั้น
ฉันไปที่ห้องสถาปนิกของแก เห็นพิมพ์เขียวกับแบบจำลองแล้ว
พวกแกไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับอนาคตของเด็กๆ อีกแล้ว
- ไม่นะครับ ลุง - นายแย่งชิงที่ดินฉันไป มันผิด
ฉันจะแก้พินัยกรรมยกที่ดินให้ปัปปี้แทน
ลุงครับ อย่าทำให้แรงกายแรงใจ ที่ผมทุ่มเทไปเสียเปล่าเลยครับ
- แรงอะไร - ผมทุ่มเทมากจริงๆ นะครับ
ผมโกหก หลอกลวง กล่อมจนลุงยกที่ดินให้ผม
เสียเวลากับเด็กกำพร้าพวกนั้นไปตั้งมาก
ถึงขนาดกล่อมให้กุฉิแต่งงานกับผมเพื่อบังกะโลนั่น
ถามบาบาเรื่องดูไบสิ...
ผมทุ่มเทเพื่อโครงการดินแดนผจญภัยนี่มามาก
ถ้าแกเปลี่ยนพินัยกรรมนะ ตาแก่ ฉันก็เปลี่ยนวันหมดอายุของแก
ไม่ใช่ความผิดแก
เพราะสายเลือดแกน่ะมันชั่ว
พ่อแกโกงเงินฉันไป ส่วนแกก็โกงที่ดินฉัน
แกมันคนชาติชั่ว เป็นลูกของพ่อชาติชั่ว
ไม่นะ
คุณจัมนาดาส คุณจัมนาดาส
เขาตายแล้ว นายฆ่าเขา
กุฉิ
สวัสดี
น่าจะโทรมาก่อนนะ
ได้การ์ดแต่งงานมาแล้วนี่
คุณทำถูกแล้วที่ไม่โทรมาก่อน
เรื่องนี้ต้องเป็นเซอร์ไพรส์
- กุฉิสมรสกับนิคีล - ฉันจะบอกตำรวจทุกอย่าง
อย่าทำตัวไม่มีเหตุผลสิ กุฉิ
ฉันจะไม่ยอมให้เด็กๆ บ้านเด็กกำพร้า ต้องเสียบ้านไป
- พยายามเข้าใจหน่อยสิ - ฉันจะแจ้งตำรวจ
เหลือเชื่อชะมัดเลย นี่มันมากไปแล้ว
ฉันขออะไร
แค่ผู้ชายคนนึงที่พยายามทำความฝันให้เป็นจริง
แต่ไม่เลย
ทุกคนอยากจะเข้ามาจุ้นกับเรื่องของเขา
คิดตามความเป็นจริงสิ กุฉิ
ตาแก่นี่อยู่มาจนใช้การไม่ได้แล้ว
เธอมีอนาคตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้า
ตรงหน้าฉันมีแต่ฆาตกร
นิคีล จะทำอะไรน่ะ
วสุ เอาศพเขาไปที่บ้านเด็กกำพร้า
โยนลงมาจากหลังคา ทำให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุ
ส่วนเธอ คนสวยของฉัน เราจะไปขับรถเล่นกัน
อะไรนะ เธอออกไปตั้งสามชั่วโมงก่อนแล้ว
ตกลง ก็ได้ นิคีล
ฉันจะโทรไปทันทีที่เธอมาถึง
ตกลง
เขาบอกว่าไง
นิคีลบอกว่าเธอออกไปพักนึงแล้ว
แอนนา
คุณจัมนาดาสตกจากหลังคา
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น แอนนา
กุฉิเองก็ไม่รู้หายไปไหน
เธอออกจากบ้านไปตอนกี่โมงครับ
ประมาณหกโมงเย็นค่ะ
- ฉันเป็นห่วงนะ ดันดี - ไม่ต้องห่วงครับ คุณชอฮัน
เราจะทำเต็มที่ครับ
วันรุ่งขึ้น นิคีลก็ไปดูไบ
ฉันคิดจะหยุดเขาไว้ แต่ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้ล่ะ
ฉันคิดถึงขั้นจะบอกตำรวจทุกอย่าง
แต่ฉันจะทำยังไงพวกเขาถึงจะเชื่อฉัน
ฉันกำลังคิดถึงทั้งหมดนี่
ตอนที่ฉันเจอพวกเธอที่พิธีไว้อาลัยคุณจัมนาดาส
พระเจ้าให้คำตอบกับฉันแล้ว
มีแต่เธอห้าคนที่มองเห็นกุฉิ
ทำไมล่ะ
มันคือสัญญาณ
สัญญาณจากพระเจ้า
พระองค์อยากให้เธอทั้งห้าคนช่วยกุฉิ
เพื่อการนั้นฉันถึงหาทางให้พวกเธอมาอยู่ที่นี่
พวกเธอมาแล้ว
แต่เรากำลังรอให้พวกเธอคืนดีกัน แล้วเราจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
แล้วเธอจะได้ทวงความยุติธรรมให้กุฉิ
และช่วยเด็กๆ ของบ้านเด็กกำพร้า...
ที่ซึ่งพวกเธอเคยอยู่ตอนเป็นเด็ก
คุณครับ
นี่ พี่ เมื่อกี้มันดราม่าอะไรน่ะ
นั่นสิ ดันเหมือนฐากูรในหนังโชเลย์ซะงั้น
พวกเธอวางแผนจะตั้งแก๊งมาตลอด
อย่างน้อยในหนังฐากูรยังมีชีวิตอยู่นะ
เราจะต้องเป็นชัยกับวีรุให้คนตายนี่เหรอ
ถึงตรงนี้มันต้องอยากจะจับเป็นหรือจับตาย
แต่นี่คนเป็นมาทำเพื่อคนตาย อะไรกันเนี่ย
- แต่ฉันเข้าใจแล้วล่ะ ลัคกี้ - อะไร
เราไม่ควรไปยุ่งเรื่อง "ทวงความยุติธรรมให้กุฉิ" อะไรนี่
ใช่ แต่ทำไมเหรอ
เพราะเธอเกิดมาโชคร้ายไง
ดูสิ ตอนเธอเกิดพ่อแม่ก็ตายหมด
พอเธอมาที่บ้านเด็กกำพร้า เราก็กระจัดกระจายกันไป
พอผู้พันกับเมียรับเลี้ยงเธอ
คนแม่ตาย ส่วนคนพ่อตาบอด
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ผู้ชายคนนึงตกหลุมรัก
เขาต้องก่อคดีฆ่าสองศพแล้วหนีไปดูไบ
ดูสิ พี่ ช่วยเธอก็เหมือนเหยียบใส่คมขวาน
เงินผิดกฎหมายที่ต้องจ่ายภาษี แล้วพอถึงช่วงพัก ถึงตอนสำคัญซะงั้น
เขาพูดถูกนะ
ไร้สาระที่สุด
ฉันคิดว่า...
อย่ามาตลกตอนนี้นะ ปัปปี้ แค่นี้ก็งงกันพอแล้ว
พูดอะไรหน่อยสิ โกปู นายไม่พูดอะไรเลย
น่าสงสาร เขาจะพูดอะไรได้
ว่าที่ภรรยากลายเป็นลูกสาว
จากลูกสาวก็กลายเป็นผีสาว
แล้วเพื่อผีตนนั้นเรากำลังจะต้องสู้กับคนเหรอ
ฟังนะ โกปู ถ้าแค่ไล่พวกเขา ออกจากบ้านก็ไม่เท่าไหร่
แต่เราไม่ควรเข้าไปยุ่งเรื่องยุติธรรมผีๆ นี่
เจ้านิคีลนั่น นายได้ยินแล้วนี่ เขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น
ใช่ โกปู
รู้มั้ย ฉันคิดว่าเราหนีไป
- ไม่มีทางไหนดี... - หุบปาก มาเทพ
พวกนายเป็นอะไรกันไปหมด
ไม่ได้ยินที่แอนนาพูดเหรอ
คนพวกนั้นฆ่ากุฉิ
กุฉิคนนั้นที่เรารักสุดหัวใจ
แล้วก็คุณจัมนาดาส ถ้าไม่ได้เขา
เราคงไปนอนตามข้างถนนแล้ว
เราจะทนดูเด็กพวกนี้เสียบ้านไปได้ยังไง
บ้านที่เราเติบโตขึ้นมา
ไม่
กุฉิสละชีวิตเพื่อเด็กพวกนั้น
เพื่อเด็กพวกนั้น
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อทวงความยุติธรรมให้กุฉิ
ไม่ว่าพวกนายจะช่วยฉันหรือไม่
- โกปู ฟังก่อน - โกปู โกปู
นี่ ฉันอยากเก็บของของกุฉิออกจากตู้
มาช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
โกปัล
เฮ้ สำรองข้อมูลสำรอง
ระวังหน่อย เธอทำอะไรตกเหรอ
ไดอารี่ครับ บาบา
เขียนเป็นภาษาอาหรับ
- นายถือกลับหัวอยู่ - ขอโทษที
คงเป็นของกุฉิ เธอชอบเขียนทุกวัน
บางครั้งเธอก็อ่านให้ฉันฟัง
แกคือโกปัลใช่มั้ย
คนที่อยู่ที่บังกะโลหลังนั้น
พาน้องแกแล้วออกไปซะ
ไม่งั้นเราจะโยนพวกแกออกไป พร้อมไอ้แก่ตาบอดนั่น
แกยังไม่รู้จักนิคีลกับวสุ เรดดี้ดีพอ
พวกเขายอมฆ่าคนเพื่อที่ดิน
แกเป็นใคร วีรบุรุษท้องถิ่นรึไง
โรบินฮูดเหรอ พระเมสสิยาห์เหรอ
ฉันเป็นคนบ้า
ที่บ้านเด็กกำพร้า ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นเด็กกำพร้า
โกปัลอาจจะชอบหักนิ้วคน แต่เขามักจะจับมือฉันไว้เสมอ
ลักษมันคนแรกจะร้องไห้ไปกับฉัน
ส่วนลักษมันคนที่สองจะทำให้ฉันหัวเราะ ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้
เมื่อไหร่ที่ลัคกี้มีเงิน
เขาจะรีบซื้อเสื้อผ้า ของเล่น กับของขวัญให้ฉัน
และไม่มีสักวันที่มาเทพจะลืมมัดผมให้ฉัน
ทุกครั้งที่ฉันถามเขาว่าทำไปทำไม เขาจะบอกว่าวันนี้เป็นวันทำผม
หลังแม่ตาย
ฉันนึกว่าจะไม่มีวันกลับมาดีเหมือนเดิมได้อีก
แต่พี่แอนนาช่วยฉันเยอะมาก
และรักฉันมากมายจนฉันไม่คิดถึงแม่เลย
วันนี้ฉันเจอนิคีล ฉันรู้สึกว่าเราผูกพันกันทันที
เขาเป็นคนดีจริงๆ
พ่อตกลงแล้ว ฉันจะได้แต่งงานกับนิคีล
ในที่สุดความฝันฉันก็จะเป็นจริง ฉันจะได้มีครอบครัวของตัวเอง
ห้าคนนั้นตั้งชื่อให้ฉันถูกจริงๆ กุฉิ
พวกเขารู้ว่าฉันถูกกำหนดมา ให้พบแต่ความสุข มาตลอด
- โกปู - พอได้แล้ว โกปัล
ทุบตีพวกเขาไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
บ้านเด็กกำพร้าเป็นของนิคีลแล้ว เราต้องตามเขามาที่นี่
เราถึงจะเอาที่นี่คืนจากเขาได้
โกปู แอนนาพูดถูก
ปล่อยพวกมันไปเถอะ
(โลกวิญญาณที่สาบสูญ)
ท่านดันดี ทำตัวให้ชินเถอะ เราน่ะชินแล้ว
คุณดันดีครับ เรารู้มาว่านิคีล กำลังออกจากดูไบมาที่นี่
ผมเสนอให้คุณจับนิคีลกับวสุ เรดดี้ซะเลย
ฉันจะไปจับพวกเขาได้ไง
เราไม่มีหลักฐานว่าพวกเขาก่อคดีฆาตกรรมพวกนี้
แต่ถ้าวสุ เรดดี้สารภาพ
เราก็ดำเนินคดีโดยใช้คำให้การของเขา
แล้วก็ออกหมายจับนิคีล อันนั้นพอจะทำได้
การจับนิคีลยังไกลเกินไป
เราต้องหาวิธีทำให้วสุสารภาพก่อน
ต้องทำอะไรต้องไม่ทำอะไร
ต้องทำยังไง สกูบี้ดู
ผมว่านะ...
กัตตัปปะ
ตราบใดที่เจ้าอยู่ข้างกายข้า ไม่มีคนเป็นหน้าไหนที่จะฆ่าข้าได้
พระแม่ศิวะคามี
ภัลละเทวา
มันผู้ใดที่เงื้อมือใส่สตรี
- มันผู้นั้นสมควรตาย - ปัปปี้
น้ำชาฉันอยู่ไหน
- นั่นไง - หยุดก่อน ทุกคน
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ก็อย่างที่กุฉิสิงร่างเราขู่ให้เรากลัว
เราก็ให้กุฉิช่วยขู่ให้วสุ เรดดี้กลัวได้เหมือนกันนี่
แต่ยังไงล่ะ
มาเทพ นายพูดอยู่เสมอนี่
ที่ใดมีมนุษย์ที่นั่นมีความกลัว ที่ใดมีความกลัวที่นั่นมีความงมงาย
พวกนายทำให้คนกลัวมาเยอะแยะโดยไม่มีผีสักตัว
แต่ตอนนี้พวกนายมีผีของแท้ตัวเป็นๆ อยู่
- ผีตัวเป็นๆ เหรอ - ใช่ ผี
ผอ-สระอี "ผี"
ความคิดเลิศมาก
แต่เราจะทำไงให้เขาเชื่อว่ามีผีจริงๆ ล่ะ
เราห้าคนถูกจับตามองกันหมดนี่
เงียบเลย ห้ามสบถ ที่นี่มีสุภาพสตรีอยู่ด้วยนะ
- เขาไม่ได้สบถ - งั้นอะไร
เขาพูดว่ามีแค่คนเดียวที่ทำงานนี้ได้
ปาณฑุ
- ปาณฑุ - ปาณฑุ
เห้ย
พูดกันแต่ปาณฑุ ปาณฑุอะไรกัน
ฉันมานี่นึกว่าจะได้พักผ่อน
- แต่ต้องมาเจอเสียงจ้อกแจ้กจอแจ - นานา เปตการ์
ตัวจริงเสียงจริง
นายเห็นว่าเป็นนานา แต่ไม่เห็นว่าเป็นห้องสมุด
ไงบรรณารักษ์ เธอก็พลอยเป็นแม่ค้าตลาดสดกับเขาด้วยมั้ย
ทำไมทำตาถลนแบบนั้น เห็นผึมารึไง
ปิดปากซะเดี๋ยวลิ้นก็ห้อยออกมาหรอก
ฮัลโหล เออ เตรียมถ่ายทำได้เลย
อะไร ฉันโทรจากที่ไหนน่ะเหรอ
แล้วพ่อแกโทรจากที่ไหนล่ะ
เร็วเข้า ให้ไว ให้ไว
ทุกคนใจเย็นไว้ โทรหาปาณฑุ
(สัญชาติงูเห่า)
งั้นแถวนี้ก็มีผีล่ะสินะ
นายห้าคนมองเห็นแต่สามคนนี้ไม่เห็น
ให้มันได้อย่างนี้สิ ให้มันได้อย่างนี้สิ
ฉันอาจดูเหมือนโง่ หรือฟังเหมือนโง่ แต่ฉันไม่โง่ขนาดนั้น
ฉันไม่เชื่อเรื่องความยุติธรรม ผีสาว วิญญาณ การไถ่บาปอะไรนี่
ฉันไม่เชื่อสักอย่าง
ก็ได้ กุฉิ จัดไป
กุฉิ
ขำชะมัด
มีอะไรจับแขนฉันอยู่
จัดไปเต็มที่เลย แม่หนูกุฉิ เอาแบบเอ็มทีวีเลย
แล้วมีแผนจะขู่วสุ เรดดี้ยังไง บอกมาเร็ว
นี่ เจ้าพังพอน
- แกเป็นคนบาป จิตใจชั่วร้าย - แกเป็นใคร
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยๆ
เจ้าใกล้จะได้รับผลกรรมแล้ว
เจ้าหลับใหลราวกับเจ้าหญิงนิทรา
แต่อีกไม่นานเจ้าจะได้นอน บนไม้ฟืนงานเผาศพของเจ้า
บาฮาดูร์
เจ้าจะทุกข์ทรมานเหมือนไก่ถูกตัดหัว
และถูกฝังลึกในผืนดิน
เจ้าจะถูกลงโทษจากกรรมและกลโกงของเจ้า
โครงการผจญภัยจะไม่มีวันเป็นของเจ้าอีก
ผจญภัยเหรอ
เจ้าฆ่าผู้หญิงกับชายแก่
วิญญาณพวกเขาจะมาแก้แค้น
ชนาธัน บาฮาดูร์ มีใครก็ไม่รู้อยู่ในสระ
มีใครก็ไม่รู้อยู่ในสระ ตามหาให้เจอ
- มีอะไรครับ - มีบาบาอยู่ในสระ หาตัวมา
- ไม่มีใครอยู่นี่ครับ ท่าน - อยู่สิ
ดูทางนั้น ไปดู ไป
เชื่อฉันสิ นิคีล
ฉันไม่รู้ว่าบาบานั่นเป็นใครมาจากไหน
แต่เขาพูดถูกทุกอย่างเลย
ใจเย็นๆ วสุ อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
ที่ดิน ฆาตกรรมสองราย โครงการผจญภัย ทุกอย่างเลย
เขาพูดถึงนายด้วยนะ
เขาพูดว่าคู่หูเจ้าก็ต้องชดใช้ด้วย
ฉันบอกแล้วไง วสุ อย่าคุยเรื่องพวกนี้ทางโทรศัพท์
ว่าแต่เรื่องโกปัลไปถึงไหนแล้ว
จะมีงานเลี้ยงส่งให้เด็กๆ ที่บ้านเด็กกำพร้า
ฉันจะจัดการกับโกปัลตอนนั้น
- แต่ปัญหาฉันคือบาบานี่... - หุบปากซะ วสุ
หุบปากซะ
ห้ามพูดเรื่องนี้กับใคร
ฉันจะไปถึงที่นั่นวันที่ 30
ฉันอยากเห็นบ้านเด็กกำพร้าว่างแล้วก่อนฉันไปถึง
แค่นี้แหละ
พี่โกปัล ผมอยากอยู่ที่นี่
ผมไม่อยากไปอยู่ที่บังคาลอร์
ไม่ต้องห่วง เธอจะได้ตามนั้น
ไปเล่นเถอะ
โกปัล วสุ เรดดี้
คุณเรดดี้ครับ คนนั้นครับ โกปัล
โกปัล ฉันจะจัดการเอง เย็นไว้ก่อนนะ มาเถอะ
- ใช่ สงบอารมณ์ไว้ - ใจเย็น ตกลงนะ
- เย็นไว้ - อย่าโมโห
- มาเทพจะจัดการเขาเอง - เย็นไว้
- ใจเย็น - เย็นอยู่นี่ไง
หยุดก่อน เดี๋ยว หยุดก่อน
สันติ อหิงสา
คุณเรดดี้ เขาเคยเป็นศัตรู แต่ตอนนี้เขาเป็นมิตรของคุณ
- เป็นเพื่อนยังไง - คือเขาพร้อมจะมาร่วมแก๊งเราแล้ว
จ่ายแค่ 10 ล้านรูปี
แล้วเขาจะไม่แค่เอาบ้านมาให้คุณ แต่จะไล่เด็กๆ ไปด้วย
ผู้พันก็จะไปพ้นทางด้วย
ไม่ต้องคิดมากแล้ว คุณวสุ จับมือกับเขาเถอะ
โกปัล มานี่มา
- มาเร็ว โกปู - เขาไม่เป็นไรแล้ว
โกปู ไปกันเลย ไปกัน
เขาแค่จะจับมือกับคุณ
จับมือ จับมือ
มาเถอะครับ คุณวสุ เด็กๆ รอคุณอยู่
ลาก่อน
(ลาก่อน)
ก่อนอื่น
ด่าเสียงดังๆ ต้อนรับคุณวสุ เรดดี้
- เห้ย - ฉันหมายถึงปรบมือ ปรบมือ
เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา
ฉันจะขอเชิญคุณวสุ เรดดี้มาพูดอะไรหน่อย
คุณวสุเชิญ
แม่ฉันเคยพูดไว้ว่าเด็กๆ คือภาพลักษณ์ของพระเจ้า
แม่พูดผิดที่สุด
ที่จริงลูกๆ ที่เกิดมาคือพระเจ้าในร่างอวตาร
ถึงได้มีคำกล่าวที่ว่าเด็กคือจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์
และวันนี้...
- เป็นอะไรไปครับ - มีไฟรั่วน่ะสิ
ขอผมดูซิ
- เห็นมั้ย - เห็นอะไร ผมแค่ล้อเล่น
ไม่มีหรอกไฟรั่ว แค่ความสามารถผม ความสามารถน่ะ เชิญเลย
เด็กๆ เราจะต้องไม่เบี่ยงเบน ไปจากเป้าหมายเรา
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่คู่ควรกับที่นี่...
หรือที่ไหน
พวกเธอต้องเจออุปสรรคมากมายในเส้นทาง
แต่เราต้องไม่หยุด เราต้องเอาชนะสิ่งเหล่านั้น
- เป็นอะไรไปครับ - ไมค์นี่มันชกฉัน
มันเป็นไมโครโฟนไม่ใช่ไมค์ ไทสัน
ฉันไม่ต้องการไมค์นี่ เอาออกไปซะ
ก็ได้ ผมจะเอาออกไป
เพื่อที่จะย้ายบ้านเด็กกำพร้า
ฉันต้องไปเจอกับรัฐมนตรี กระทรวงศึกษาฯ และบอกท่าน...
ว่าบ้านเด็กกำพร้าแห่งใหม่จะมีแค่คำขวัญเดียว
มีแค่คติพจน์เดียว ซึ่งก็คือ...
วสุ เรดดี้เป็นหมา วสุ เรดดี้เป็นหมา
พูดตามฉันนะ
- วสุ เรดดี้... - เป็นหมา
และหมาตัวนี้จะไม่ยอมให้เด็กๆ ไปที่ไหน
ไม่มีการย้าย ดนตรี ปาร์ตี้เต้นรำ
เปิดเพลงสิ เปิดเพลง เปิดเพลง
ลูกสาวคุณถูกวิญญาณชั่วร้ายสิงสู่
- วิญญาณชั่วร้าย - ไม่
ลูกสาวคุณถูกวิญญาณชั่วร้ายสิงสู่
ไม่
ทีนี้เชื่อเรารึยัง
ลา หมา ลิง คุณเต้นท่าสัตว์ทุกชนิดเลย
คุณเป็นอะไรของคุณ บ้ารึเปล่า
ผมว่าคุณบ้านะ
ถ้าไม่อยากได้บังกะโลกับบ้านเด็กกำพร้า แล้วมาทำให้เราเสียเวลาทำไม
ฉันสาบานต่อแม่ฉันเลยว่าฉันอยากได้ บังกะโลบ้านเด็กกำพร้า
แต่ฉันไม่เคยเต้นแบบนี้มาก่อนในชีวิต ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
- เขาอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ - คนนี้ใคร
เขาเป็นคนที่มาบ้านฉันเมื่อวันก่อน
เขาสาปแช่งฉัน
- อะไรนะ - เขาว่าคุณไม่ควรจะดื่มมันเลย
ไม่ใช่เหล้า ฉันหมายถึงสาปฉัน
เขาพูดว่าฉันจะตายเพราะที่ดินนี่
- มรณะใกล้เข้ามาแล้ว วิญญาณอาฆาต - เดี๋ยวนะ
มีอะไร
ถ้าจริงก็มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่นะ ดายา
- ดายาไหน - ในหัวใจเรา เพื่อคุณไง
ถ้าคุณไม่ใช่คนที่เต้นรำ
แล้วบาบาก็เตือนคุณเรื่องที่ดินกับการแก้แค้น
- ถ้างั้นก็สรุปได้แค่อย่างเดียว - อะไร
คุณถูกวิญญาณเข้าสิง
นายพูดอะไรของนาย
เขาถูกสิงโดยผี แม่มด วิญญาณ ปีศาจ
วิญญาณชั่วร้าย แม่มดปีศาจ...
พอแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว
แต่มันจริงนี่ เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นจริง
ผีเจ้าที่เป็นเรื่องปกติ
จำเพื่อนบ้านของบาบลี โลปะ มุธราได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับโลปะ มุธราเหรอ
เธอสู้หัวชนฝา
ไม่ยอมยกที่ดินให้เจ้าของที่ดิน
เจ้าของที่ดินเลยฝังเธอในที่ผืนนั้นที่เธอต่อสู้
เพื่อรักษาไว้
จนถึงวันนี้วิญญาณของโลปะ มุธรา จะผุดขึ้นมาจากที่ผืนนั้น
ทำท่าทางต่างๆ และกรีดร้อง
"ที่ดิน"
- "ที่ดิน" - พอแล้ว พอแล้ว
ลักษมัน เรื่องนั้นมันใหญ่กว่า
- โลปะ มุธราถูกฆ่า เธอก็เลยกลับมาแก้แค้น - จริงด้วย
คุณวสุครับ คุณฆ่าหรือสั่งฆ่าใคร เพื่อที่ผืนนั้นรึเปล่า
ฉัน... เปล่าๆ ไม่มีเลย
งั้นก็ไม่มีปัญหาแล้วนี่ ไปกันเถอะ
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่อะไร
ไม่มีอะไร เราแค่จะดูเวลา
สามทุ่มเก้านาที
เวลาไม่ตรง แต่นาฬิกายังเดิน ไว้เจอกันครับ
รากฮาฟ รากฮาฟ
รากฮาฟ ไฟ ดับไฟเร็ว เอาเครื่องดับเพลิงมา
ไฟ ดับเร็ว ดับเร็ว
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน เราขู่วสุให้กลัวได้สำเร็จ
เขาเริ่มเชื่อจริงๆ แล้วว่าผีมีจริง
ตอนนี้เราก็แค่ต้องรอให้เขาสารภาพ
เราเตรียมแผนพรุ่งนี้ไว้แล้ว
แต่เราก็กลัวว่าแผนเราอาจจะย้อนใส่เรา
- พวกนายมาทำอะไร - ฟังนะครับ มาทางนี้
- เรามีวิธีต่างๆ ที่จะฆ่าผู้พัน - ใช่
วิธีแรกเราจะจับเขาแขวนห้อยหัว
แล้วก็ปลดชายผ้านุ่งเขา
เอามามัดเป็นห่วงแล้วก็แขวนคอเขา
- ไร้สาระน่า - ไม่นะ
วิธีที่สอง เขาเคยเป็นผู้พัน เราจะบอกเขา
ให้สอนเรายิงปืน
พอเขาหยิบปืนขึ้นมาเราก็จะหันมันกลับไป ปัง
- ไม่ๆ - งั้นก็วิธีที่สาม
เราจะพาเขาออกไปจุดเทียน แต่จะพาเขาไปที่ปั๊มน้ำมันแทน
- จุดไม้ขีดแล้วเขาก็ไฟท่วมตัว - ไร้สาระ โง่ๆ ๆ
วิธีที่สี่
- เปิดไฟ - เปิดไฟ
อันนี้ไม่ต้องแปล ไร้สาระ
- วิธีต่อไปว่ามา - วิธีที่ห้า
เราจะเรียกผู้พันไปที่ห้องทำงานคุณ แล้วก็บีบคอให้ตาย
หลังจากนั้นก็จะเอาศพเขาใส่รถ
แล้วผลักมันลงหุบเขาไป
- ไม่ๆ อันนี้ไม่ได้ - อันนี้ดีที่สุดแแล้วนะ
- วิธีนี้เคยทำมาแล้ว - ทำมาแล้ว
คือว่าพวกนายหมดตัวเลือกแล้วทีนี้ตาฉันคิดบ้าง
ไม่ต้องเคาะประตู ที่รัก
เข้ามาได้เลย ที่รัก
คุณวสุ มีสาวอยู่ในห้องนอนคุณ
- รอจะทำอะไรสนุกๆ อยู่เหรอ - ฉันไม่มีผู้หญิงที่ไหน
ไม่ต้องเคาะประตู ที่รัก
เข้ามาได้เลย ที่รัก
คุณวสุครับ ผมไม่รู้ว่าคุณถูกสิงรึเปล่า
แต่สัตว์ในตัวคุณกำลังจะออกมาแน่ๆ แล้ว
เงียบ
มาสิจ๊ะ มาเลย
นี่
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยๆ
เจ้าอาจจะหลับใหล ราวกับเจ้าหญิงนิทรา ไอ้หมูตอน
แต่อีกไม่นานเจ้าจะได้นอน บนไม้ฟืนงานเผาศพของเจ้าแน่
พวกแกจะเต้นทำไม
นี่ไงล่ะไอ้หมองูน่ะ
ก็เหมือนมีฝักบัวเด็กก่อนเด็กจะคลอด
เช่นเดียวกัน นี่คือฝักบัวเจ้าก่อนเจ้าจะตาย
(ฉันจะฆ่าแก)
จะไปไหนครับ ท่าน ผมเองก็อยากจะฆ่าท่านด้วย
วันนี้แกต้องตาย วสุ เรดดี้
เราจับเขาได้แล้วครับ คุณวสุ ไม่ต้องกลัวแล้ว
ทุกอย่างที่เขาพูดเป็นจริงหมดเลย
วิญญาณนั่นอยู่ทุกที่เลย เธอจะฆ่าฉัน
- ช่วยฉันด้วย - ถ้าคุณอยากกำจัดวิญญาณนั่น
- เราต้องไปหาพี่แอนนา - ใช่
ทำไมต้องแอนนา
เพราะแอนนาไม่แค่เห็นและคุยกับผีได้
แต่เธอยังมีพลังไล่พวกมันได้ด้วย
- งั้นไปกันเลย ไปกันเลย - ช่วยฉันด้วย ช่วยฉัน
เร็วเข้า โกปู ไปกันเลย
อีม บรีม
โอม เพี้ยง
วิญญาณ ปอบ พลาย
(พลายงายาว 32 นิ้ว)
พลาสมายาว 32 นิ้ว
พวกคุณเขียนอะไรเนี่ย
คุณน้าแอนนา ผมเขียนเอง
ก็ผีผู้หญิงตายทั้งกลมมันสะกดว่าพลาสมานี่นา
หุบปากเลย บาบลี แค่นี้ฉันก็ตื่นเต้นจะแย่แล้ว
อีกเดี๋ยวพวกเขาก็จะมากับวสุแล้ว
แต่พวกคุณคิดอะไรของคุณ
เอาพริกมะนาวมาล้อมเป็นวงกลม
วางตุ๊กตาวูดูไว้ตรงกลางแล้วก็แสดงปาหี่อะไรนี่
- คิดว่าวสุจะเชื่อรึไง - ต้องเชื่อแน่นอน
ก็ทุกคนมักจะเชื่ออย่างงมงายนี่นา
เราแค่ขู่ให้เขากลัวจนสติแตก แล้วก็อัดคำสารภาพไว้
อีกเดี๋ยวเขาก็คงถึงแล้ว
มาเร็วคันธารี ไปซ่อนหลังหนังสือกัน
- ทำไมถึง... ทางนี้ - ขอโทษครับ
วิญญาณ ปอบ และผี
กรรม ความชั่ว ลงโทษไม่ต่างกัน
อีม บรีม โคลด์ครีม
วิญญาณ การบรรลุ ยามเช้าอันน่าเบิกบาน
ซุกซน ซุกซน พูดจาสัปดน
หุบปากนะ ลัคกี้ นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ
พี่แอนนา เชิญว่าต่อครับ
- ทำอะไรเข้าสิ ช่วยผมด้วย - เดี๋ยวก่อน
วิญญาณตนนี้อยู่ในนี้ ฉันสัมผัสได้
สวัสดี ฉันคือแอร์โฮสเตสชื่อชับโบ ขอต้อนรับสู่สายการบินไฮเดอราบัด
ดิฉันจะขอแนะนำขั้นตอนความปลอดภัยนะคะ
ถ้าความดันอากาศลดลง
หน้ากากออกซิเจนจะตกลงมา จากช่องเก็บสัมภาระด้านบน
กรุณาอย่าร้อง "งูๆ" ตอนเห็นหน้ากากออกซิเจนนะคะ
อย่ากรี๊ดเหมือนคนปัญญาอ่อน อย่าทำตัวเป็นคนไร้การศึกษา
มีทางออกสองจุดที่ด้านหน้าและด้านหลัง
ถ้าหลังคาเปิงไปก็จะเจอสนามของพระเจ้า
นี่คุณคะ รัดเข็มขัดด้วย นี่คุณมางานแต่งงานเหรอ
นี่คุณนายคะ มานั่งทำอะไรกันตรงนี้
เอามะนาวพริกนี่ไปไว้ที่เก็บสัมภาระซะ ใครปล่อยให้หล่อนเข้ามา
- ปัปปี้ - นั่งลง นั่ง
เข้าใจความจริงจังของสถานการณ์หน่อยสิ
เงียบ ทุกคน เงียบ
บอกฉันซิ...
บอกมาว่าเธอต้องการอะไร
อะไรนะ
เข้าใจแล้ว
วสุ วิญญาณนี่จะยอมปล่อยคุณไป
ก็ต่อเมื่อคุณสารภาพความผิดที่ก่อไว้ทั้งหมด
เพื่อเราจะได้บันทึกทุกอย่างไว้
บันทึกอะไร
เธอหมายถึงให้คุณสารภาพความผิด
แอนนาจะได้ไล่ผีนั่นไปอย่างเร็ว แบบทำลายสถิติที่บันทึกไว้เลย
ใช่
ก็ได้
เพื่อจะให้ได้บ้านเด็กกำพร้าของคุณจัมนาดาส
กับบังกะโลของผู้พัน...
นิคีลกับผม... ตอนแรกก็จัมนาดาส...
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย วันนี้ห้องสมุดปิดแล้ว
- ใครนึกจะเดินเข้ามาก็ได้เหรอ - นิคีล
นิคีล
เกิดอะไรขึ้น วสุ
คนพวกนี้กำลังช่วยฉันไล่ผี
จำได้มั้ย ที่ฉันบอกนายทางโทรศัพท์ ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ เป็นผีจริงๆ
และมันอยู่ในนี้ด้วย
แอนนาเพิ่งคุยกับวิญญาณนั่น
ส่วนบาบานั่นก็เป็นคนมีอิทธิฤทธิ์มาก
ทุกอย่างที่เขาพูดเป็นจริงหมดเลย ถามเขาดูเองสิ
ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกผมหน่อย
ถ้าวิญญาณนั่นอยู่ที่นี่ งั้นอยู่ตรงไหนเหรอ
แล้วมาที่นี่ทำไม
วิญญาณนั่นมาเพื่อทำลาย คนบาปและจิตชั่วร้ายทั้งมวล
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยๆ
วสุ เขาก็แค่ตัวปลอม
ไม่มีวิญญาณอะไรอยู่ที่นี่
ตั้งแต่ที่นายโทรหาฉัน
คนของฉันก็คอยจับตาดูคนพวกนี้
นี่คือแผนของพวกเขา วสุ
พวกนี้พยายามจะล่อให้นายตกหลุมพราง
ไว้ฉันค่อยมาจัดการกับพวกนายทีหลัง
ไปกันเถอะ วสุ
แกคิดจะไปไหนเหรอ
ดีแล้วที่แกมาถึงที่นี่
เขาจะไม่บอกความจริงกับเรา งั้นแกก็บอกมา
แกฆ่ากุฉิกับคุณจัมนาดาส
แกฆ่าเธอ ทรมานเธอจนตาย
นิคีล
สารวัตรดันดี
ตำรวจก็มาเอี่ยวกับนายด้วยหรือนี่
ตำรวจไม่เลือกข้างหรอก นิคีล
เรารู้ความจริงแล้วก็แค่นั้น
คุณฆ่ากุฉิกับคุณจัมนาดาส
งั้นเหรอ
แล้วพวกแกมาที่นี่เพื่อเก็บหลักฐานล่ะสิ
งั้นบอกหน่อยสิ เจอหลักฐานอะไรบ้าง
บอกมาสิ ไหนล่ะหลักฐาน
พวกแกแตะต้องฉันไม่ได้
บ้านเด็กกำพร้าเป็นของฉันตามกฎหมาย
ฉันจะโยนเด็กพวกนั้นทิ้งไปซะ
อีกไม่นานฉันก็จะได้ที่ผืนนี้มาด้วย
ใครจะหยุดฉันได้ คุณหรือคุณดันดี
หรือว่าพวกแก
ใครจะหยุดฉันได้
แก หรือว่าแก โกปัล หรือเพื่อนๆ แก
ไม่มีหน้าไหนทำได้ทั้งนั้น
กุฉิกำลังขุดหลุมศพให้นายอยู่
สาวการศึกษาดีย่อมมีความก้าวหน้า
- กุฉิ กุฉิ - กุฉิ หยุดเถอะ
- อย่าปล่อยไปนะ อย่าปล่อย - เลิกยุยงส่งเสริมเธอซะที
ฉันหมายถึงอย่าปล่อยมือจากเขา เขาจะตายถ้าตกจากที่สูงขนาดนี้
กุฉิ
กุฉิ หยุดเถอะนะ อย่าทำอย่างนี้
เราต้องการความยุติธรรม ด้วยการลงโทษไม่ใช่การฆ่าเขา
กุฉิ
กุฉิ ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน ให้อภัยเขาด้วยเถอะ
บอกพวกเขาสิ นิคีล
สารภาพซะว่านายฆ่ากุฉิกับจัมนาดาส
ฆ่าเขาไม่ทำให้เราได้บ้านเด็กกำพร้าคืนมานะ
คิดถึงเด็กๆ กับบ้านเด็กกำพร้าไว้
(ขอบคุณ กุฉิ)
(บ้านเด็กกำพร้าจัมนาดาส)
รู้มั้ย เราเจอเธอที่ตรงประตูนั่น
ตรงนั้นเหรอ
ว่ากันว่าเมื่อคนตายและวิญญาณ ได้บรรลุการหลุดพ้น
นั่นคือการเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่
ที่เราเรียกว่าชีวิตหลังความตาย
ไม่มีความเศร้าหรือความเจ็บปวด ในชีวิตหลังความตาย
ไม่มีอะไรถูกหรือผิด
มีแต่แสงนุ่มนวลปลอบประโลมอยู่ทุกที่
และเราจะบรรจบกับแสงนั้นในที่สุด
เราไม่รู้ว่าคำกล่าวนี้จริงหรือเท็จ
แต่ใช่แล้ว เมื่อใดที่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
ก็ไม่มีตรรกะใดๆ มีแต่ปาฏิหาริย์
ทำไมถึงเงียบจัง
ทุกครั้งต่อหน้าทุกคน...
ไม่ นายเลิกเถอะ ฉันจะอ่านเอง
พออยู่ต่อหน้า... ทุกครั้ง กับคนพวกนี้...
ฉันรู้สึกเหมือน...
ชื่อหนังเรื่องนี้คืองานแต่งเฮงซวย
พวกเธอทำ...
- วันนี้ต้องมีคนตายกันบ้างล่ะ - ขอโทษจริงๆ
พอๆ นี่เรื่องอะไรกัน พวกนายบ้ากันหมดแล้วรึไง
ผมล่ะรักเลย
พวกเธอบ้ากันหมดแล้วรึไง
(ไว้พบกันใหม่)